日文動詞「乾く」「乾かす」有什麼差別？5大重點整理！（包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題）
本文重點摘要
- 「乾く」和「乾かす」是一組成對的自他動詞。
- 乾（かわ）く：自動詞，東西變乾，著重在狀態或結果。
- 乾（かわ）かす：他動詞，主詞讓某個東西變乾，著重人為使其變乾的動作。
例如：
- 洗濯物（せんたくもの）が乾く→ 衣服乾（的狀態）
- 洗濯物を乾かす→ 把衣服弄乾
01.「乾く」「乾かす」的讀音怎麼分？
「乾く」的讀音是「かわく（kawaku）」
乾く（かわく／kawaku）
例如：
髪（かみ）が乾く
→ 頭髮乾
洗濯物が乾く
→ 衣服乾
地面（じめん）が乾く
→ 地面乾
「乾かす」的讀音是「かわかす（kawakasu）」
乾かす（かわかす／kawakasu）
例如：
髪を乾かす
→ 把頭髮吹乾
洗濯物を乾かす
→ 把衣服弄乾
02.「乾く」「乾かす」的動詞分類整理
「乾く」是一類動詞
「乾く（かわく）」是一類動詞，也就是五段動詞。
常用變化如下：
• 辭書形：乾く（kawaku）
• ます：乾きます（kawakimasu）
• て形：乾いて（kawaite）
• た形：乾いた（kawaita）
• ない形：乾かない（kawakanai）
• ば形：乾けば（kawakeba）
• 意向形：乾こう（kawakou）
• 可能形：乾ける（kawakeru）
• 命令形：乾け（kawake）
• 使役形：乾かせる（kawakaseru）
日常生活中特別常看到：
乾きます、乾いた、乾いている、乾かない
其中：
乾いている
→ 處於乾的狀態
例如：
もう髪（かみ）が乾いています。
→ 頭髮已經乾了。
「乾かす」也是一類動詞
「乾かす（かわかす）」也是一類動詞。
常用變化如下：
• 辭書形：乾かす（kawakasu）
• ます：乾かします（kawakashimasu）
• て形：乾かして（kawakashite）
• た形：乾かした（kawakashita）
• ない形：乾かさない（kawakasanai）
• ば形：乾かせば（kawakaseba）
• 意向形：乾かそう（kawakasou）
• 可能形：乾かせる（kawakaseru）
• 命令形：乾かせ（kawakase）
• 被動形：乾かされる（kawakasareru）
• 使役形：乾かさせる（kawakasaseru）
03.「乾く」「乾かす」中文怎麼翻譯？用法有什麼差別？
「乾く」是什麼意思？
「乾く」是自動詞，
常見中文可以翻成：乾、變乾、乾掉。
基本句型通常是：
名詞＋が＋乾く
也就是描述某個東西從濕的狀態變成乾的狀態。
例如：
洗濯物が乾く
→ 衣服乾
髪が乾く
→ 頭髮乾
地面が乾く
→ 地面乾
インクが乾く
→ 墨水乾
「乾く」的重點是描述東西變乾的狀態或結果
「乾かす」是什麼意思？
「乾かす」是他動詞，
常見中文可以依照情境翻成：弄乾、晾乾、吹乾、烘乾。
基本句型是：
名詞＋を＋乾かす
表示主詞採取某個動作，讓某樣東西變乾。
例如：
洗濯物を乾かす
→ 把衣服弄乾
髪を乾かす
→ 把頭髮吹乾
濡（ぬ）れた靴（くつ）を乾かす
→ 把濕掉的鞋子弄乾
食器（しょっき）を乾かす
→ 把餐具晾乾
對了你發現了嗎～「乾かす」不一定固定翻成「弄乾」。
像「髪を乾かす」通常自然翻成「吹乾頭髮」；
「洗濯物を乾かす」則可以依情境翻成「把衣服弄乾」或「把衣服烘乾」。
還是要依照實際情境、搭配的名詞去決定中文怎麼翻。
「乾く」和「乾かす」放在一起比較的話
髪が乾きました。
頭髮乾了。
→ 描述「頭髮已經乾了」這個結果。
髪を乾かしました。
我把頭髮吹乾了。
→ 描述主詞讓頭髮變乾。
04.「乾く」「乾かす」實用例句整理
「乾く」的實用例句
1. 洗濯物（せんたくもの）がまだ乾いていません。
中文：衣服還沒乾。
• 洗濯物：洗好的衣物、衣服
• まだ：還
• 乾いていません：還沒乾
（～ていません：表示目前尚未處於某個狀態）
這裡是在描述衣服目前的狀態，所以使用自動詞「乾く」。
2. 天気（てんき）がいいので、洗濯物が早（はや）く乾きそうです。
中文：因為天氣很好，衣服看起來很快就會乾。
• 天気がいい：天氣很好
• 早く：很快地
• ～そう：看起來好像會～
（乾く➡乾きます➡把ます拿掉加上そう）
這裡的「乾きそう」表示「看起來很快就會乾、好像快乾了」。
3. 雨（あめ）がやんで、道（みち）が少（すこ）しずつ乾いてきました。
中文：雨停之後，路面漸漸乾了。
• 雨がやむ：雨停
• 道：道路
• 少しずつ：逐漸、一點一點地
• ～てくる：某種變化逐漸出現
「乾かす」的實用例句
1. お風呂（ふろ）から出（で）たら、ドライヤーで髪を乾かします。
中文：洗完澡之後，我會用吹風機把頭髮吹乾。
• お風呂から出る：洗完澡、從浴室出來
• ドライヤー：吹風機
• ～で：表示使用的工具
• 髪を乾かす：把頭髮吹乾
主詞用吹風機吹頭髮，讓頭髮變乾，
因此使用他動詞「乾かす」。
2. 洗（あら）った食器を乾かしてから、棚（たな）に戻（もど）します。
中文：把洗好的餐具晾乾之後，再放回架子上。
• 食器：餐具
• 乾かしてから：弄乾之後
• 棚：架子
• 戻す：放回去
「棚に戻す」用了「に」，表示放回去的點（放回架子上）
「～てから」表示「做完前面的動作之後，再做後面的動作」。
3. 濡（ぬ）れた靴を玄関（げんかん）で乾かす。
中文：在玄關把濕掉的鞋子弄乾。
• 濡れた：濕掉的（「濡れる」的た形，用來修飾後面的名詞「靴」）
• 靴：鞋子
• 玄関：玄關
05.「乾く」「乾かす」學習常見問題
問1：「乾く」「乾かす」哪一個是自動詞？哪一個是他動詞？
• 乾（かわ）く：自動詞
• 乾（かわ）かす：他動詞
自動詞：
洗濯物が乾く。
衣服乾。
他動詞：
洗濯物を乾かす。
把衣服弄乾。
最基本可以先用「～が＋乾く」「～を＋乾かす」來幫助判斷。
但還是要記得，
「が＝自動詞、を＝他動詞」並不是所有日文句子都能直接套用的絕對規則喔！
問2：「髪が乾く」和「髪を乾かす」有什麼差別？
髪が乾く
→ 頭髮乾
使用自動詞「乾く」，著重頭髮變乾的狀態。
例如：
髪がまだ乾いていません。
→ 頭髮還沒乾。
髪を乾かす
→ 把頭髮吹乾
使用他動詞「乾かす」，著重主詞主動讓頭髮變乾。
例如：
ドライヤーで髪を乾かします。
→ 我用吹風機把頭髮吹乾。
問3：「乾く」和「渇く」都念「かわく」，有什麼差別？
這兩個字都念「かわく（kawaku）」，但意思不同。
乾く：表示東西的水分減少，變成乾的狀態。
洗濯物が乾く
→ 衣服乾
髪が乾く
→ 頭髮乾
渇く：主要表示口渴、喉嚨乾渴。
喉（のど）が渇く
→ 口渴
例如：
たくさん歩いたので、喉が渇きました。
→ 因為走了很多路，所以口渴了。
問4：「乾く」和「乾燥（かんそう）する」有什麼差別？
兩個都有「乾」的意思，但使用方式不太一樣。
「乾く」是日常生活中非常常見的動詞，通常描述某樣東西從濕的狀態變乾。
洗濯物が乾く
→ 衣服乾
インクが乾く
→ 墨水乾
「乾燥（かんそう）する」則有「乾燥、變得乾燥」的意思，
比較容易出現在描述空氣、氣候、皮膚或較正式的說明中。
冬は空気（くうき）が乾燥します。
→ 冬天空氣很乾燥。
肌（はだ）が乾燥しています。
→ 皮膚很乾燥。
因此日常在說「衣服乾了」「頭髮乾了」時，通常直接使用「乾く」會更自然。
問5：「洗濯物を干（ほ）す」和「洗濯物を乾かす」有什麼差別？不都是把衣服弄乾嗎？
這也是我在教課時很常被問到的問題！
「洗濯物を干す」和「洗濯物を乾かす」都和讓衣服變乾有關，
但使用時著重的地方不太一樣。
「干（ほ）す」著重的是把衣服掛起來、攤開來晾曬這個動作。
洗濯物（せんたくもの）をベランダに干します。
→ 把衣服晾在陽台。
「乾（かわ）かす」則是表示讓衣服變乾，
重點放在「讓東西變乾」，
至於是晾乾、曬乾，還是使用烘衣機烘乾都可以。
乾燥機（かんそうき）で洗濯物を乾かします。
→ 用烘衣機把衣服烘乾。
因此，如果是把洗好的衣服掛出去晾，
日文通常會說「洗濯物を干す」；
如果只是想表達「讓衣服變乾」，就可以使用「洗濯物を乾かす」喔！
「乾く」「乾かす」差別快速整理
|
動詞 |
讀音 |
自他動詞 |
常見中文 |
|
乾く |
かわく |
自動詞 |
乾、變乾 |
|
乾かす |
かわかす |
他動詞 |
弄乾、晾乾、吹乾、烘乾 |
📕延伸閱讀其他自他動詞教學
日文動詞「入る」「入れる」的3個必學差別大整理（包含讀音、動詞變化、常見問題、意思解析）！
日文動詞「増える」「増やす」有什麼差別？5大重點整理！（包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題）
