日文動詞「増える」「増やす」有什麼差別？5大重點整理！（包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題）

「増える」、「増やす」也是一組初學日文時很難區分的動詞😿
從發音到自他動詞的差異一開始都搞得頭很痛，
明明都是增加，但卻有很多細節差異，
看完這篇一次搞懂它們的用法吧！

01.「増える」「増やす」的讀音怎麼分？

「増える」的讀音是「増える(fueru)」

「増える」的讀音是「ふえる (fueru)」。
如：人数（にんずう）が増える／人数が増えます

「増やす」的讀音是「ふやす (fuyasu)」

「増やす」作為動詞時會唸「ふやす (fuyasu)」。
如：貯金（ちょきん）を増（ふ）やす／貯金を増やします

02.「増える」「増やす」的動詞分類如何分別？常用動詞有哪些？

「増える」的動詞分類是什麼？動詞變化整理

「増える (fueru)」的動詞分類是二類 (或是叫下一段動詞)。

下列整理「増える」的常用動詞變化：

• 辭書形: 増える (fueru)
• ます形: 増えます (fuemasu)
• て形: 増えて (fuete)
• た形: 増えた (fueta)
• ない形: 増えない (fuenai)
• ば形: 増えれば (fuerereba)
• 意向形: 増えよう (fueyō)
• 可能形: 増えられる (fuerareru)>較少用
• 命令形: 増えろ (fuero)>較少用
• 被動形: 増えられる (fuerareru)
• 使役形: 増えさせる (fuesaseru)>較少用

「増やす」的動詞分類是什麼？動詞變化整理

「増やす (fuyasu)」的動詞分類是一類 (或是叫五段動詞)。

下列整理「増やす」的常用動詞變化：

• 辭書形: 増やす (fuyasu)

• ます形: 増やします (fuyasimasu)

• て形: 増やして (fuyasite)

• た形: 増やした (fuyasita)

• ない形: 増やさない (fuyasanai)

• ば形: 増やせば (fuyaseba)

• 意向形: 増やそう (fuyasō)

• 可能形: 増やせる (fuyaseru)

• 命令形: 増やせ (fuyase)

• 被動形: 増やされる (fuyasareru)

• 使役形: 増やさせる (fuyasaseru)

 

03. 「増える」「増やす」中文怎麼翻譯？有哪些必學用法？

「増える（増えます）」的中文是什麼？

「増える」常見的中文有：增加、增多、增長等等的翻譯方式。

「増える（増えます）」的必學用法大整理！

 

名詞＋が＋増える／増えます

「増える」常用來表示某人事物、數量增加的結果、狀態。
前面通常用助詞「が」來標示增加的主體。

例如： 

• 人口（じんこう）が増（ふ）える／増えます
  → 人口會增加
• 給料（きゅうりょう）が増（ふ）える／増えます
  → 薪水會增加

💡「増える」是自動詞，自動詞的焦點在狀態、結果上。

「増やす (増やします)」的中文是什麼？

「増やす」常見的中文有：增加、增添等等的翻譯方式。

「増やす (増やします)」的必學用法大整理！

 

名詞＋を＋増やす／増やします

「増やす」是用來表示人為或外力使某人事物或數量增加。
前面通常用助詞「を」標示受詞。

例如：

• 貯金（ちょきん）を増（ふ）やす／増やします
  →（要、會）增加存款
• 在庫（ざいこ）を増（ふ）やす／増やします
  →（要、會）增加庫存

💡「減らす」是他動詞，他動詞的焦點在動作、過程上。

04. 「増える」「増やす」實用例句整理

「増える」的例句整理

1. 最近不規則な生活で若干体重が増えてきた。
   • 中文翻譯：最近由於生活不規律，體重稍微增加了一點。
   • 不規則：ふきそく
   • 生活：せいかつ
   • 若干：じゃっかん。一些些、少許（副詞）
   • 体重：たいじゅう
   • 増えてきた：增加了起來（從過去到現在）
   • 為什麼使用「増える」：講話的人著重在體重增加的結果上
2. 家族との大切な思い出がまた一つ増えて、とても嬉しい。
   • 中文翻譯：很高興和家人又多了一個寶貴的回憶。
   • 思い出：おもいで。回憶
   • との＋名詞：和～的～
     
   • 大切：たいせつ。重要的
   • また：又、再
   • 為什麼使用「増える」：焦點在描述回憶增加的結果，因此用自動詞　　　

「増やす」的例句整理

1. 貯金を増やすには、生活費の見直しが必要です。
   • 中文翻譯：要增加存款，重新審視生活開支是很重要的
   • には：「に」表示目的，「は」把目的主題化。說到要增加存款～
   • 生活費：せいかつひ
   • 見直し：みなおし。重新審視、評估
   • 為什麼用「増やす」：用他動詞焦點就在動作、過程上（要存錢）
2. 人生で、素敵な出会いを増やしていきたい。
   • 中文翻譯：希望在人生中，持續增加美好的邂逅
   • 人生：じんせい
   • 素敵な出会い：すてきなであい。美好的相遇
   • 増やしていきたい：想持續增加。「動詞て形＋いく」表示從現在起會持續下去
   • 為什麽用「増やす」：用他動詞焦點在動作，也就是希望透過行動抓住、創造更多邂逅的感覺