日文動詞「始まる」「始める」有什麼差別？七大重點整理！

本文重點摘要

「始まる」和「始める」中文都翻成「開始」，但焦點不一樣，
它們是一組自他成對動詞：

• 「始まる（はじまる）」是自動詞，重點在「某件事開始」的狀態、結果。
• 「始める（はじめる）」是他動詞，重點在「主詞開始做某件事」的動作、過程。

01.「始まる」「始める」的讀音

「始まる」的讀音

「始まる」讀作「はじまる」。

例如：

授業（じゅぎょう）が始（はじ）まる
課程開始

会議（かいぎ）が始（はじ）まる
會議開始

「始める」的讀音

「始める」讀作「はじめる」。

例如：

授業（じゅぎょう）を始（はじ）める
開始上課

勉強（べんきょう）を始（はじ）める
開始讀書

 

02.「始まる」「始める」的動詞分類與變化

「始まる」和「始める」雖然意思都和「開始」有關，但動詞分類和自他動詞不同。

始まる（はじまる）

「始まる」是 一類動詞（也有人叫五段動詞），也是 自動詞。

常用來表示「某件事開始」。

常見句型：

名詞＋が＋始まる
某件事開始

例如：

授業が始まる
課程開始

常見動詞變化如下：

• 原形（辞書形）：始まる

• ます：始まります

• ない形：始まらない

• て形：始まって

• た形：始まった

• 過去否定：始まらなかった

• ば形：始まれば

• 意向形：始まろう（較少使用）

• 命令形：始まれ（較少使用）

• 可能形：始まれる（較少使用，學習時可以先不用記）

• 受身形：始まられる（較少使用，學習時可以先不用記）

• 使役形：始まらせる（較少使用，通常會改用「始める」「始めさせる」）

始める（はじめる）

「始める」是 二類動詞（也有人叫下一段動詞），也是 他動詞。

常用來表示「某人開始做某件事」。

常見句型：

名詞＋を＋始める
（主詞）開始某件事

例如：

勉強を始める
（我）開始讀書

常見動詞變化如下：

• 原形（辞書形）：始める

• ます形：始めます

• ない形：始めない

• て形：始めて

• た形：始めた

• 過去否定：始めなかった

• ば形：始めれば

• 意向形：始めよう

• 命令形：始めろ

• 可能形：始められる

• 受身形：始められる

• 使役形：始めさせる

03.「始まる」是自動詞

「始まる」表示某件事、活動或狀況開始的狀態、結果。

句型通常是：

名詞＋が＋始まる

例如：

映画（えいが）が始まる
電影開始

試合（しあい）が始まる
比賽開始

另外，實際句子中也很常看到「は」。

例如：

会議は9時に始まります。
會議 9 點開始。

這裡的「は」是把「會議」拿出來當主題來說明（說到會議啊～），
並不是說「始まる」變成他動詞了喔！

04.「始める」是他動詞

「始める」表示主詞（通常是人）開始做某件事，或讓某件事情開始。

句型通常是：

名詞＋を＋始める

例如：

新しい生活（せいかつ）を始める
開始新生活

仕事（しごと）を始める
開始工作

会議（かいぎ）を始める
開始會議

「始める」的重點在「主詞開始做某件事」的動作。

例如：

先生が授業を始めました。
老師開始上課了。

部長が会議を始めました。
部長開始了會議。

這裡都是有人讓某件事情開始，所以用「始める」。

05.用例句比較「始まる」「始める」

例句 1：課程開始

授業が始まりました。
課程開始了。

➡ 這句用自動詞「始まる」，重點是課程開始了。

先生が授業を始めました。
老師開始上課了。

➡ 這句用他動詞「始める」，重點是老師（主詞）開始上課。

例句 2：學日文

日本語の勉強を始めました。
我開始學日文了。

➡「勉強を始める」是「開始學習」的意思。
➡日文常常省略「私」

日本語の授業が始まりました。
日文課開始了。

➡焦點在是課程開始的結果，不是人在開始做某件事。

06. 除了「が」「を」以外，常搭配的助詞還有哪些？

學「始まる」「始める」時，最基本要先記：

名詞＋が＋始まる
名詞＋を＋始める

不過考試以外的句子裡，也很常看到其他助詞一起出現。

時間＋に＋始まる

「に」可以表體時間點。

会議は9時に始まります。
會議會在 9 點開始。

時間＋から＋始まる

「から」可以表示開始的時間起點（從某個時間開始）。

新学期（しんがっき）は来週（らいしゅう）から始まります。
新學期從下週開始。

時間／內容＋から＋始める

「から＋始める」可以表示「從某個時間開始」，
也可以表示「從某個內容開始」。

今日から日本語の勉強を始めます。
我從今天開始學日文。

まず、ひらがなから始めましょう。
首先，從平假名開始吧。

地點＋で＋始まる

如果要表示某活動在某個地方開始，可以用「で」。

会議は3階（さんがい）の会議室（かいぎしつ）で始まります。
會議會在 3 樓會議室開始。

簡單整理一下常見組合：

所以我在教學時都會特別強調：
記自他動詞，其實不能只看前面助詞是を是が去判斷，
實際情境上有可能會用其他助詞喔～

07.「開始下雨」為什麼是「降り始める」？

如果要表示「開始做某個動作」，日文常用：

動詞ます形＋始める

例如：

雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めた。
開始下雨了。

子（こ）どもが泣（な）き始めた。
小孩開始哭了。

這裡的「始める」接在其他動詞後面，表示「某個動作開始發生」。

不過要注意：

這種複合動詞要判斷自動詞還是他動詞時，
主要看前面的動詞，不是看後面的「始める」。

例如：

雨が降り始める
開始下雨

➡「降る」是自動詞，所以降り始める是自動詞

本を読み始める
開始讀書

➡「読む」是他動詞，所以前面読み始める是他動詞

也就是說，雖然後面接的是「始める」，但不是所有句子都要用「を」。

另外：

雨が降り始めた。
開始下雨了。

不要說成：

雨が降り始まった。

這個說法是不太自然的～

08. 常見問題 FAQ

Q1：怎麼快速判斷要用「始まる」和「始める」？

看你想描述的重點是什麼。

「始まる」重點在事情開始的結果、狀態，是自動詞。
「始める」重點在某人（主詞）開始做某件事的動作，是他動詞。

例如：

試合が始まる
比賽開始

試合を始める
（主詞）開始比賽

Q2：「会議は9時に始まります」為什麼不是「が」？

因為「は」是把「会議」拿出來當主題。

会議が始まります。
會議會開始。

会議は9時に始まります。
說到會議是在9點開始。

兩句都可以，只是句子的焦點不一樣。

重點總結

「始まる」和「始める」都可以翻成「開始」，但重點不同。

另外，看到「読み始める」「降り始める」「働き始める」這種用法時，要記得它是：

動詞ます形＋始める
表示「開始做某動作」句型喔～

📕延伸閱讀其他自他動詞教學

日文動詞「入る」「入れる」的3個必學差別大整理（包含讀音、動詞變化、常見問題、意思解析）！

日文動詞「増える」「増やす」有什麼差別？5大重點整理！（包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題）