日文動詞「入る」「入れる」的3個必學差別大整理(包含讀音、動詞變化、常見問題、意思解析)！
「入る」、「入れる」是我在教學上時常常會聽同學們苦惱很久的動詞，除了自他動詞的區分，還有讀音上要注意的地方，確實很難搞🤯
我整理了大家常會遇到的「入る」、「入れる」相關問題，寫成文章！
01.「入る」「入れる」的讀音怎麼分別？差異一次看！
下列整理「入る」「入れる」讀音的重點。
「入る」的讀音是「はいる」
「入ります」（入る）作為自動詞時會唸「はいります」（はいる）
如：温泉に入（はい）る／温泉に入（はい）ります→泡溫泉
「入れる」的讀音是「いれる」
「入れます」（入れる）是他動詞。
讀音是「いれます」（いれる）
如：お金を財布に入（い）れる／お金を財布に入（い）れます
→把錢放進錢包裡。
補充:「入る」的讀音有時候會是「いる」？
學到中級階段，
會發現有時候課本讀音寫「いる」，
這也是正確用法，但使用的地方較少。
例如：
気（き）に入（い）る／気（き）に入（い）ります→喜歡、中意
其他用法我們在後面的常見問題再提及。
02.「入る」「入れる」的動詞分類怎麼分？常用動詞變化整理！
下列整理「入る」「入れる」的動詞分類、變化重點。
「入る」的動詞分類是什麼？常用動詞變化一次看
「入ります」（入る）的動詞分類是一類（或是五段動詞）。
整理入る的常用動詞變化（點我打開）
| 動詞「入る」(はいる) 的各種變化 | |
|---|---|
| 語法形態 | 活用形式 |
| 辭書形 | 入る (hairu) |
| ます形 | 入ります (hairimasu) |
| て形 | 入って(haitte) |
| た形 | 入った (haitta) |
| ない形 | 入らない (hairanai) |
| ば形 | 入れば (haireba) |
| 意向形 | 入ろう (hairou) |
| 可能形 | 入れる (haireru) |
| 命令形 | 入れ (haire) |
| 被動形 | 入られる (hairareru) |
| 使役形 | 入らせる (hairaseru) |
「入れる」的動詞分類是什麼？常用動詞變化一次看
「入れます」（入れる）的動詞分類是二類（或是叫下一段動詞）
整理入れる的常用動詞變化（點我打開）
| 動詞「入れる」(いれる) 的各種變化 | |
|---|---|
| 語法形態 | 活用形式 |
| 辭書形 | 入れる (ireru) |
| ます形 | 入れます (iremasu) |
| て形 | 入れて (irete) |
| た形 | 入れた (ireta) |
| ない形 | 入れない (irenai) |
| ば形 | 入れれば (ireraba) |
| 意向形 | 入れよう (ireyou) |
| 可能形 | 入れられる (irerareru) |
| 命令形 | 入れろ (irero) |
| 被動形 | 入れられる (irerareru) |
03.「入る」「入れる」中文怎麼翻譯？有哪些必學用法？
下列整理「入る」「入れる」的典型中文翻譯。
「入る（入ります）」的中文是什麼？
「入る」常見的中文有：進入、進去等等的翻譯方式。
「入る」的必學3大用法整理！
下列整理「入る」的常見用法：
01.地點に入る／入ります
「入る」常表示「進到某個空間」
例如：
・温泉に入る／入ります→泡溫泉
・家に入る／入ります→進到家裡
這裡使用「に」表示進入的「點」
02.時間に入る／入ります
入る也可以用在「進入某時期」
例如：
梅雨（つゆ）に入る／入ります
→進入梅雨季
03.其他常用用法
・保険（ほけん）に入る／入ります
→加入保險
・給料（きゅうりょう）が入る／入ります
→薪水會進來（進到帳戶裡）
「入れる（入れます）」的中文是什麼？
「入れる」常見的中文有：把～放進去、沖泡等等的翻譯方式。
「入れる（入れます）」的必學3大用法整理！
下列整理「入れる」的常見用法：
01.東西を＋地方に＋入れる／入れます
入れる最常見的意思是：把～放入
・財布（さいふ）をかばんに入れる／入れます
→把錢包放進包包裡
・飲（の）み物（もの）を冷蔵庫（れいぞうこ）に入れる／入れます
→把飲料放進冰箱裡
💡助詞重點
- を→他動詞必備的受詞
- に→放進去的「點」
02.【咖啡或茶】を入れる
- お茶（ちゃ）を入れる／入れます→泡茶
- コーヒーを入れる／入れます→泡咖啡
03.其他常用用法
- エンジンを入れる／入れます→發動引擎
- 仕事（しごと）に力（ちから）を入れる／入れます→專心、專注在工作上
04.「入る」「入れる」學習上常見的2大問題
問１：為什麼有時候「入れる」不是唸「いれる」，而是唸成「はいれる」？
如果唸成「はいれる」，
是變成「入る」這個動詞的可能形喔！
可能形表示「能力」。
いい大学に入（はい）れるように、一生懸命勉強しています。
→為了能上好大學，我正拚命地唸書。
問２：「入る」什麼時候會唸成「いる」？
「いる」的發音可以用在慣用句、
還有部分常見組合中，慢慢記就好～
例如：
・砂糖（さとう）入（い）り→指某東西裡面是有加糖的
・恐（おそ）れ入（い）りますが→表示很感謝、很抱歉（商業常用前置語）
・郷（ごう）に入（い）れば郷に従（したが）え→入境隨俗
📖延伸閱讀>>日文動詞「降る」「降りる」的3個必學差異大整理(包含讀音、動詞變化、意思解析)！
