動詞「生きる」「生かす」「生む」「生じる」 差別是什麼？ 讀音、意思與用法整理

日文裡的「生」不只念法很多，一樣的漢字，
組成動詞後意思也會跟著改變，
好難喔！

這篇整理家教同學常問到的四種「生かす」相關的動詞疑問給大家～

本文重點摘要

這篇整理四個常見動詞，可以先從「自動詞／他動詞」和常見詞組來分：

 

• 生きる（いきる／ikiru）：自動詞

表示（主語本身）活著、生活。

自分（じぶん）らしく生（い）きる → 照自己的方式生活

 

• 生かす（いかす／ikasu）：他動詞

表示讓某個人事物發揮作用、活用既有的能力或經驗。

経験（けいけん）を生（い）かす → 活用經驗

 

• 生む（うむ／umu）：他動詞

表示生下某個生命，或創造、產出新的事物或結果。

利益（りえき）を生（う）む → 帶來利益

 

• 生じる（しょうじる／shojiru）：自動詞

表示問題、變化、差異等情況發生或出現。

問題（もんだい）が生（しょう）じる → 發生問題

 

雖然四個都寫「生」，
但實際使用時負責的意思都各有不同喔！

 

01.「生きる」是什麼意思？

 

生きる（いきる／ikiru）

→ 活著、生活、生存

 

「生きる」是自動詞，重點是主語本身「活著」。
另外它的動詞分類屬於第二類動詞（也有人叫做：上一段動詞）

 

例如：

 

人（ひと）は食（た）べなければ生（い）きられません。

→ 人如果不吃東西就無法生存。

• 食べなければ → 「食べない」的條件形，表示「如果不吃的話」 

• 生きられません→「生きる」的可能形否定，無法活著的意思

 

自分（じぶん）らしく生（い）きたいです。

→ 我想照自己的方式生活。

• らしく→〜らしい（符合〜的特質、像〜那樣）的副詞形（這邊修飾動詞），
  表示展現出該有的風格或樣子。 「自分らしく」是日本人非常喜歡用的日文喔！

 

再看一個比較完整的例句：

 

失敗（しっぱい）することがあっても、
自分（じぶん）らしく前向（まえむ）きに生（い）きていきたいです。

→ 即使有失敗的時候，我還是想照自己的方式積極地生活下去。

• 生きていきたい→「動詞て形＋いく」可以表示持續下去～

 

02.「生かす」是什麼意思？

 

生かす（いかす／ikasu）

→ 使～活著、讓～發揮作用、活用

 

「生かす」是他動詞，可以表示「讓某個人事物維持生命」，
也很常延伸成「活用、發揮」能力、經驗或特色。
它是第一類動詞（也有人叫做：五段動詞）。

 

例如：

 

経験（けいけん）を仕事（しごと）に生（い）かす。

→ 把經驗運用在工作上。

 

素材（そざい）の味（あじ）を生（い）かす。

→ 發揮食材本身的味道。

 

再看一個比較完整的例句：

 

これまでの経験（けいけん）を生（い）かして、
新（あたら）しい仕事（しごと）にも挑戦（ちょうせん）したいです。

→ 我想運用至今累積的經驗，也挑戰新的工作。

• ～に挑戦する→想表達挑戰某事物時，很常用到的日文，
  に的前面就放上想挑戰的事物就好～

 

補充：這種「發揮、活用」的意思，也常寫成「活かす」這個漢字喔！

03.「生む」是什麼意思？

 

生む（うむ／umu）

→ 生下、產生、創造

 

「生む」最基本的意思是「生下～（小孩等等）」、「產生某個結果、價值或問題」。

它是第一類動詞（五段動詞）。

 

例えば：

 

子（こ）どもを生（う）む。

→ 生小孩。

 

新（あたら）しいアイデアを生（う）む。

→ 產生新的點子。

 

利益（りえき）を生（う）む。

→ 帶來利益。

 

再看一個比較完整的例句：

 

異（こと）なる考（かんが）え方（かた）を組（く）み合（あ）わせることで、
新（あたら）しい価値（かち）を生（う）むことができます。

→ 藉由結合不同的思考方式，可以創造出新的價值。

• ～ことで→在這裡表示「透過做～、藉由做～」，用來表達方式或手段。
  跟動詞的辭書形一起用，加上「こと」把前面的動詞變名詞，就可以再接表示方法、手段的「で」

 

所以「生む」在抽象用法中，常有「產生、創造出某個結果」的意思。
除此之外，「生む」還有一個很常見的漢字表記問題：有時也會寫成「産む」。

補充：「生む」和「産む」有什麼差別？

兩個都念作「うむ」，而且都可以表示「生下」。
大家在中級後的文章可能會看到這兩個漢字的寫法，
有什麼差別呢？

一般來說，「産む」比較強調實際的生產、產子；
「生む」的使用範圍更廣，除了可以表示生下，
也常用來表示創造、產生某個結果。

 

因此「子（こ）どもを生（う）む」和「子（こ）どもを産（う）む」兩種寫法都可以看到。

 

另外，再再再補充一下！
你也會很常看到「生まれる（うまれる）」，表示「出生、誕生」。

簡單整理的話：

 

• 生む（うむ）：他動詞 → 生下、產生

• 生まれる（うまれる）：自動詞 → 出生、誕生

 

例如：

 

台北（たいぺい）に生（う）まれた。

→ 出生在台北。

04.「生じる」是什麼意思？

 

生じる（しょうじる／shojiru）

→ 發生、產生、出現

 

「生じる」常用來描述問題、差異、變化、誤解等事情「發生」。

是一個自動詞，動詞分類屬第二類。
語氣比日常會話裡的「起こる」稍微正式一點，在新聞、商務或說明文章中很常見。

 

例えば：

 

問題（もんだい）が生（しょう）じる。

→ 發生問題。

 

誤解（ごかい）が生（しょう）じました。

→ 產生了誤解。

 

大（おお）きな差（さ）が生（しょう）じる。

→ 出現很大的差異。

 

再看一個比較完整的例句：

 

説明（せつめい）が十分（じゅうぶん）でないと、相手（あいて）との間（あいだ）に誤解（ごかい）が生（しょう）じる可能性（かのうせい）があります。

→ 如果說明不夠充分，就有可能和對方之間產生誤解。

• 十分でないと→很多人看不懂「～でないと」是什麼，
  其實就是「～ではない」把「は」拿掉加上條件的と。所以其實是否定變來的喔（不夠充分）！

05. 四個動詞的常用變化

這篇的重點是分辨四個動詞的意思，所以不需要一次背完整的動詞變化。
先掌握最常用的幾個形式就可以：

 

• 生きる → 生きます／生きて／生きた

• 生かす → 生かします／生かして／生かした

• 生む → 生みます／生んで／生んだ

• 生じる → 生じます／生じて／生じた

 

之後遇到句子時，再搭配文法一起理解會更容易喔！

06. 四個「生」到底怎麼分？

 

最簡單可以這樣分：

 

• 生きる → 人或生物「活著」

• 生かす → 常用在讓既有的能力、經驗或特色「發揮作用」

• 生む → 「生出、產生」新的東西

• 生じる → 問題、差異、變化等「發生、出現」

 

例如同樣翻成中文的「產生」，日文也要看情境：

 

利益（りえき）を生（う）む

→ 帶來利益

 

問題（もんだい）が生（しょう）じる

→ 發生問題

 

前者比較像「創造出某個結果」，後者則是「某件事情發生」。

 

07. 常見問題

 

問題1：「生かす」和「生む」差在哪裡？

 

「生かす」重點是讓原本已經存在的能力、經驗、素材發揮作用；
「生む」則是產生新的結果或事物。

 

経験（けいけん）を生（い）かす

→ 活用經驗

 

利益（りえき）を生（う）む

→ 帶來利益

 

問題2：「生む」和「生じる」怎麼分？

 

「生む」是他動詞，重點是主語創造、帶來新的事物或結果；
「生じる」是自動詞，重點是某個問題、差異或變化發生、出現。

 

新（あたら）しい価値（かち）を生（う）む

→ 創造新的價值

 

トラブルが生（しょう）じる

→ 發生問題

 

問題3：「生かす」和「活かす」哪個對？

 

兩種寫法都會看到。「生かす」用途較廣；當意思是「活用、發揮優點」時，也很常寫成「活かす」。

 

「生きる・生かす・生む・生じる」重點整理表