日文「速やか」是什麼意思？跟「速い」的差別是什麼？4大重點一次看

「速やか」是什麼意思？讀音、用法解說

「速やか」的基本必學重點：

• 讀音：すみやか（不是はややか喔）
• 詞性：な形容詞（也有人稱作形容動詞）
  （因此加名詞時要加な＋名詞，變副詞時後面要加上に）
• 中文意思：中文可以翻成「盡快的」、「迅速的」

「速やか」常見用法有哪些？6大詞組整理

下列用表格整理常和「速やか」一起出現的名詞：

「速やか」怎麼用？2大使用情境、例句整理

以下整理「速やか」的常見使用情境給你。

使用情境一：商務往來與郵件溝通

在與上司、同事或客戶的郵件及對話中，用「速やか」可以傳達迅速應對的要求 。   

• 例句：速（すみ）やかにご対応（たいおう）いただきますよう、お願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。
• 中文意思：懇請您能夠迅速地為我們處理/應對
• 重點：「速やか」變成副詞「速やかに」，用來修飾後面的動詞

使用情境二：正式文件

在與上司、同事或客戶的郵件及對話中，用「速やか」可以傳達迅速應對的要求 。   

• 例句：お客様からクレームがあった際（さい）には、上司（じょうし）に速やかに報告すること。
• 中文意思：一旦收到客戶的投訴，務必儘快向主管報告。
• 重點：最後面的「こと」，表示指示、規則或義務。是表達命令或規定的用法。

「速やか」和「速い」有什麼差別？比較重點整理

當時在準備日檢N2、N1的時候，學到「速やか」後，就一直在想它跟「速い」有什麼差別。我想你在備考的你也會有這個疑惑吧。
下面用表格迅速整理必學的關鍵給你！

另外兩者的應用情境也略有不同喔！

• 「速やか」的常用情境：常用在契約書、官方公文、商務郵件、對客戶的請求。
• 「速い」的常用情境：常用在日常對話、描述車速、工作效率、個人反應速度等。

📕延伸閱讀：日文「〜心地」是什麼意思？「動詞ます形＋心地」的常見用法、例句總整理！