日文「〜心地」是什麼意思？「動詞ます形＋心地」的常見用法、例句總整理！
當日文學到大概N2程度的時候（很多年前），
我就一直在很多日本網站上看到「使い心地」、「住み心地」之類的用法 ，
看起來能用漢字猜出意思，但又總有種霧煞煞的感覺🤔
不過其實也沒那麼難，這篇文章整理一下「～心地」的相關用法給你！
01. 「心地」是什麼意思？讀音怎麼唸？
讓我們先初步了解「心地」這個日文單字的意思。
-
讀音： ここち (羅馬拼音：kokochi)
-
意思： 心情、感覺（多指當下的身心感受）
- 小提醒：這裡是心並不是唸「こころ」，別搞錯囉！
02. 「動詞ます形＋心地」是什麼意思？7種必學用法一次學！
當「心地」接在動詞ます形（去掉ます）的後面時，會形成一個新的名詞，
用來描述「做某動作時的感覺或舒適度」。
雖然並不是所有動詞都常用「動詞ます形＋心地」的形式，
但這種說法在日常生活、商品文案，甚至日檢讀解裡，都有可能出現。
「動詞ます形＋心地」的4大必學重點
-
讀音怎麼唸： 「心地」接在動詞後面時，會產生「連濁」，讀音變成ごこち (gokochi)
-
意思： 做某個動作時的「感覺」、「舒適程度」
-
接續： 動詞ます形（去掉ます）＋ 心地（ごこち）
-
詞性： 整個詞變成一個名詞，後面常接「いい」、「悪い」「最高（さいこう）」等形容詞，形容感覺的好壞
下面讓我們深入學習常見的7種「動詞ます形＋心地」用法。
① 住み心地（すみごこち）
-
原本的動詞： 住みます (居住)、住む
-
意思： 居住的舒適度、宜居性。
-
使用時機：可以用來評價一個地方的居住感受。
【例句】
-
ここは静かで公園も多く、とても住み心地がいい。
（這個很安靜，公園也很多，居住起來非常舒服。） -
駅前の物件（ぶっけん）は便利だけど、少し騒（さわ）がしくて住み心地は悪いかもしれない。
（車站前的房子雖然方便，但有點吵，可能不太好住）
② 着心地（きごこち）
-
原本的動詞： 着ます (穿)、着る
-
意思： 穿衣的舒適度、觸感。
-
使用時機：可以用來形容衣服、布料穿在身上的感覺。
【例句】
-
このTシャツは素材（そざい）が柔らかくて、着心地が抜群（ばつぐん）だ。
（這件 T-shirt 的材質很柔軟，穿起來非常舒服。） -
デザインはいいけど、少しチクチクして着心地が悪い。
（雖然設計感很棒，但穿起來有點刺刺的，不太舒服。）
③ 座り心地（すわりごこち）
-
原本的動詞： 座ります (坐)、座る
-
意思： 坐著的舒適度。
-
使用時機：可以用來形容椅子、沙發等家具坐起來的感覺。
【例句】
新しいソファは座り心地が最高だ。
（新的沙發坐起來超級舒服）
④ 寝心地（ねごこち）
-
原本的動詞： 寝ます (睡覺)、寝る
-
意思： 睡覺的舒適度。
-
使用時機：可以用來形容床、枕頭、棉被等寢具的睡眠感受。
【例句】
ホテルのベッドは寝心地が良くて、ぐっすり眠（ねむ）れた。
（旅行地點的飯店床鋪睡起來很舒服，讓我睡得很香。）
⑤ 乗り心地（のりごこち）
-
原本的動詞： 乗ります (搭乘)、乗る
-
意思： 搭乘的舒適度。
-
使用時機：形容搭乘汽車、電車、自行車等交通工具時的平穩度與感受。
【例句】
- 最新（さいしん）の電気自動車（でんきじどうしゃ）はとても静かで、乗り心地が素晴らしい。
（最新的電動車非常安靜，搭起來很舒服。） - 古いバスは揺（ゆ）れがひどくて、乗り心地が悪かった。
（舊公車搖晃得很厲害，搭起來很不舒服。）
⑥ 使い心地（つかいごこち）
-
原本的動詞： 使います (使用)、使う
-
意思： 使用的感覺、順手度。
-
使用時機：評價工具、App、文具、化妝品等物品使用起來的感受。
【例句】
- このボールペンは滑（すべ）らかで、とても使い心地がいい。
（這支原子筆寫起來很滑順，使用感非常好。） - 新しいアプリは機能（きのう）が多いけど、操作（そうさ）が複雑で使い心地はイマイチだ。
（新的App功能很多，但操作複雜，用起來感覺普普。）
⑦ 居心地（いごこち）
-
原本的動詞： 居ます 、いる
-
意思： 待在某地或與人相處時的感受
-
使用時機：可以用來評價在房間、咖啡廳、辦公室、某個群體等地方或環境時，感到舒適或不舒適的感受。
【例句】
このカフェは落（お）ち着（つ）いた雰囲気（ふんいき）で、非常（ひじょう）に居心地がいいです。
（這間咖啡廳氣氛很安靜，待在這裡很舒服。）
03. 「動詞ます形＋心地」常見用法表格整理
下列用表格整理「動詞ます形＋心地」常見用法給你：
| 常見用法 | 哪個動詞變來的？ |
中文意思 |
| 座り心地 (すわりごこち) | 座ります (すわります) 座る |
坐下或倚靠時的感受 |
| 着心地 (きごこち) | 着ます (きます) 着る |
穿上衣服時的感受 |
| 履き心地 (はきごこち) | 履きます (はきます) 履く |
穿上鞋子或褲子時的感受 |
| 寝心地 (ねごこち) | 寝ます (ねます) 寝る |
睡覺時的感受 |
| 居心地 (いごこち) | 居ます (います) 居る |
待在某地或與人相處時的感受 |
| 乗り心地 (のりごこち) | 乗ります (のります) 乗る |
搭乘交通工具時的感受 |
| 聞き心地 (ききごこち) | 聞きます (ききます) 聞く |
聽某個聲音時的感受 |
| 住み心地 (すみごこち) | 住みます (すみます) 住む |
居住時的感受 |
| 持ち心地 (もちごこち) | 持ちます (もちます) 持つ |
攜帶某物時的感受 |
04.日文「心地」的相關用法總結
-
單獨用「心地 (ここち)」：表達抽象的「心情、感覺」
-
接在動詞後面「〜心地 (ごこち)」：描述「做某動作時的感覺、舒適度」，是很常見的用法，在商品文案、介紹文、日檢文章都有可能出現喔
📕延伸閱讀：「轉捩點」、「轉折點」的日文怎麼說？必學用法、常見問題一次學！
