日文「消える」「消す」怎麼分？自他動詞差別、變化與例句一次看懂

本文重點摘要

消える、消す是一組自他成對動詞。

• 消（き）える：是自動詞。東西消失、熄滅，著重狀態或結果。

• 消（け）す：是他動詞。主詞把某個東西關掉、擦掉、消除，著重人為動作。

這篇會一次整理「消える」「消す」的讀音、動詞變化、自他動詞差別和實用例句給你～

01.「消える」「消す」的讀音怎麼分？

「消える」的讀音是「きえる（kieru）」

「消える」唸作：

消える（きえる／kieru）

例如：

• 電気（でんき）が消える
  → 燈熄滅

• 文字（もじ）が消える
  → 文字消失

「消す」的讀音是「けす（kesu）」

「消す」唸作：

消す（けす／kesu）

例如：

• 電気を消す
  → 把燈關掉

• 文字を消す
  → 把文字擦掉／刪掉

「消える」和「消す」漢字一樣都是「消」，但讀音完全不一樣喔！
上課在教初學這組動詞的同學時，有發現真的蠻容易搞錯，
建議你特別記一下～

02.「消える」「消す」的動詞分類是什麼？

下方整理這兩個動詞的分類：

「消える」是二類動詞

「消える（きえる）」是二類動詞（也有人叫下一段動詞）。

常用變化如下：

• 辭書形：消える（kieru）

• ます：消えます（kiemasu）

• て形：消えて（kiete）

• た形：消えた（kieta）

• ない形：消えない（kienai）

• ば形：消えれば（kiereba）

• 意向形：消えよう（kieyou）

• 可能形：消えられる（kierareru）

• 命令形：消えろ（kiero）

• 使役形：消えさせる（kiesaseru）

日常生活中最常看到的是：

消えます、消えた、消えて（消えている）、消えない

「消す」是一類動詞

「消す（けす）」是一類動詞（也有人叫五段動詞）。

常用變化如下：

• 辭書形：消す（kesu）

• ます：消します（keshimasu）

• て形：消して（keshite）

• た形：消した（keshita）

• ない形：消さない（kesanai）

• ば形：消せば（keseba）

• 意向形：消そう（kesou）

• 可能形：消せる（keseru）

• 命令形：消せ（kese）

• 被動形：消される（kesareru）

• 使役形：消させる（kesaseru）

03.「消える」「消す」中文怎麼翻譯？用法有什麼差別？

「消える」是什麼意思？

「消える」常見中文可以翻成：

（主詞）消失、熄滅、不見

最重要的是，「消える」是自動詞。

基本句型通常是：

名詞＋が＋消える

也就是描述某個東西「變成消失／熄滅的狀態」。

例如：

• 電気が消える
  → 燈熄滅

• 火（ひ）が消える
  → 火熄滅

• 画面（がめん）から文字が消える
  → 文字從畫面上消失

• においが消える
  → 氣味消失

「消える」的重點是描述消失的結果或狀態。

「消す」是什麼意思？

「消す」常見中文可以翻成：

關掉、熄滅、擦掉、消除、刪除

「消す」是他動詞。

基本句型是：

名詞＋を＋消す

表示主詞對某個東西做「消除」的動作。

例如：

• 電気を消す
  → （主詞）關燈

• 火を消す
  →（主詞） 把火熄滅

• 黒板（こくばん）の文字を消す
  → （主詞）擦掉黑板上的字

• 写真（しゃしん）を消す
  → （主詞）刪掉照片

兩個放在一起看就很清楚：

電気が消えました。
燈熄了。

電気を消しました。
（主詞）把燈關掉了。

前者著重「燈熄掉了」這個結果；
後者則著重「主詞把燈關掉」這個動作。

04.「消える」「消す」實用例句整理

下面一起來看兩個動詞怎麼使用在句子中。

「消える」的實用例句

1. 急（きゅう）に部屋（へや）の電気が消えました。

中文：房間的燈突然熄了。

• 急に：突然地

• 部屋：房間

• 電気が消える：燈熄滅

這句描述「燈熄了」的狀態，使用自動詞「消える」。

2. 時間（じかん）が経（た）つにつれて、痛（いた）みは少（すこ）しずつ消えていきました。

中文：隨著時間過去，疼痛也逐漸消退了。

「～につれて」表示「隨著～、伴隨著～」，
常用來表示前面的變化發生時，後面的情況也跟著改變。
一般學習教材多會把這個文法列在日檢N3程度，
要考試的同學可以記一下喔～

• 時間が経つにつれて：隨著時間經過

• 痛み：疼痛

• 少しずつ：一點一點地

• 消えていく：逐漸消失

3. 保存（ほぞん）する前（まえ）に、書（か）いた文章（ぶんしょう）が全部（ぜんぶ）消えてしまいました。

中文：還沒儲存之前，寫好的文章就全部不見了。

「消えてしまう」帶有「結果發生了，而且令人困擾、遺憾」的語感。

電腦、手機資料突然不見時也非常常用「消える」。

「消す」的實用例句

1. 部屋を出（で）るときは、電気を消してください。

中文：離開房間時，請把燈關掉。

• 部屋を出る：離開房間

• ～とき：～的時候

• 電気を消す：關燈

有人進行「關燈」這個動作，因此使用他動詞「消す」。

2. 間違（まちが）えたところを消しゴムで消しました。

中文：我用橡皮擦把寫錯的地方擦掉了。

• 間違えたところ：寫錯的地方

• 消しゴム：橡皮擦

• ～で：表示工具

「消す」不只可以用在燈和火，也經常用來表示「把文字、痕跡擦掉」。

3. スマホの写真を間違えて消してしまいました。

中文：我不小心把手機裡的照片刪掉了。

• スマホ：智慧型手機

• 間違えて：不小心、弄錯

• 写真を消す：刪除照片

• 消してしまう：不小心刪掉／結果刪掉了

在手機或電腦操作中，「消す」也很常用來表達刪除資料。

 

05.「消える」「消す」學習常見問題

問1：「消える」「消す」哪一個是自動詞？哪一個是他動詞？

• 消（き）える：自動詞

• 消（け）す：他動詞

自動詞：

電気が消える。
燈熄滅。

他動詞：

電気を消す。
把燈關掉。

看到「が」和「を」也可以幫助判斷（但不是絕對）。

問2：「消す」有哪些常見用法？

「消す」可以使用的範圍非常廣，
核心概念都是「讓原本存在的東西消失」。

例如：

• 電気を消す
  → 關燈

• 火を消す
  → 滅火

• 文字を消す
  → 擦掉文字

• 写真を消す
  → 刪除照片

• 音（おと）を消す
  → 把聲音關掉

所以不需要把「消す」只背成「關掉」，
理解成「使某個東西消失」會更好記。

問3：「消える」和「なくなる」有什麼差別？

兩個都有「不見、消失」的意思，但使用範圍不完全一樣。

「消える」比較容易帶有「原本看得到、感覺得到的東西消失」的感覺，例如：

• 火が消える

• 電気が消える

• 文字が消える

• においが消える

「なくなる」則更廣泛，可以表示「原本有的東西變得沒有了」。

例如：

財布（さいふ）の中（なか）のお金がなくなりました。
錢包裡的錢沒有了。

這裡通常不會說：

お金が消えました。

除非是想強調「錢莫名其妙不見了」、「像憑空消失一樣」的語感。

 

問4：「姿を消す」為什麼使用他動詞「消す」？

「姿を消す」雖然使用他動詞「消す」，
但可以用「再帰用法」來理解。

「再帰用法」白話來說，就是主語做出的動作，
最後作用回主語自己，或作用在與主語本身密切相關的部分。

姿を消す（すがたをけす／sugata o kesu）
是很常見的慣用表現，意思是「消失蹤影、不見蹤影」。

例如：

彼は突然（とつぜん）、私たちの前（まえ）から姿（すがた）を消（け）した。
他突然從我們面前消失了。

這裡雖然使用他動詞「消す」，
但表示的是讓自己的身影從別人的視線中消失。

也就是說，表面上是「姿を＋消す」的他動詞句型，
但「姿」指的是主語本人的身影，所以整個動作其實和主語自己有直接關係。

一般的他動詞，是對主語以外的事物做動作：

• 電気を消す → 關燈

• 火を消す → 滅火

• 文字を消す → 擦掉／刪除文字

但「姿を消す」裡面的「姿」指的是主語本人的身影，因此這個動作其實和主語自己有直接關係：

• 姿を消す → 讓自己的身影消失 → 消失蹤影

類似的用法還有：

• 目を閉（と）じる → 閉上眼睛

• 手を挙（あ）げる → 舉手

• 顔を上（あ）げる → 抬起頭

如果是初學者，可以先大概了解有這樣的用法即可。

「消える」「消す」重點快速整理表

教學時發現大家比較容易犯錯的地方，
還是在口說時搞混兩者的讀音。
這部分要特別注意喔！

📕延伸閱讀其他自他動詞教學

日文動詞「入る」「入れる」的3個必學差別大整理（包含讀音、動詞變化、常見問題、意思解析）！

日文動詞「増える」「増やす」有什麼差別？5大重點整理！（包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題）

日文動詞「始まる」「始める」有什麼差別？七大重點整理！