「大雑把」是什麼意思？讀音、用法、例句一次整理｜日檢N2單字

「大雑把」的基本意思

日文漢字是「大雑把」，讀音「おおざっぱ」。

一定要注意讀音中的「ざ（濁音）」「っ（促音）」「ぱ（半濁音）」，很容易搞混！

其中「雑」有「雜、不細緻」的感覺，

所以「大雑把」整體可以理解成「大概抓一下、不太細、不精密」。

另外，「大雑把」是一個な形容詞喔！

「大雑把」的兩種使用情境

「大雑把」主要有兩個意思。

1. 粗略的、大概的、籠統的

用來表示內容、說明、計算、計畫等不是很詳細，只抓大方向。

例句：

1. 大雑把に説明すると、この問題は三つに分（わ）けられます。
   簡單粗略地說明的話，這個問題可以分成三個部分。
   ➡ 這裡的「分けられます」可以理解成「可以分成～」。它是「分ける」這個動詞的可能形~
   
   

2. まだ大雑把な計画しかありません。
   目前還只有大概的計畫。
   ➡「～しかありません」表示限定。要注意副助詞しか後面都是接否定喔！
   
   

3. 費用を大雑把に見（み）積（つ）もってみました。
   我粗略估算了一下費用。
   ➡「見積もる」是「估算、預估」的意思，
   這裡的「見積もってみました」是「見積もる」加上「〜てみる」，
   表示「試著估算看看」。

2. 不拘小節的、粗線條的、不太在意細節的

用來形容人的個性或做事方式比較不細膩、不太在意小細節。

有時候也可以帶有「做事比較粗心」的感覺，但不一定完全是負面的喔！

例句：

1. 彼は大雑把な性格です。
   他是個比較粗線條的人。
   
   

2. 私は大雑把なので、細かい作業（さぎょう）が苦手です。
   我個性比較粗心，所以不擅長細緻的工作。
   
   

3. 大雑把な人に見えるけど、意外（いがい）と責任感（せきにんかん）があります。
   他看起來很粗線條，但其實意外地有責任感。

 

再次提醒：其實正負面都可以用，並不完全是負面的喔，要看前後文！

 

「大雑把」的詞性與接續

「大雑把」是な形容詞，所以後面接名詞時，要加「な」。
下面整理常用接續給你：

 

常見搭配整理

 

「大雑把」和「適当」有什麼差別？

「大雑把（おおざっぱ）」和「適当（てきとう）」都可以表示「不細緻」，但語感不一樣。

例如：

大雑把に説明する
粗略地說明

這句不一定是負面，
有時也可以表示「先講大方向」。

但如果說：

適当に説明する
隨便說明一下

這句通常會有「不認真、很隨便」的感覺。
所以「大雑把」比較偏向「不細、不精密」，
而「適当」比較容易有「隨便、馬虎」的感覺。

常見問題 FAQ

以下整理 4 個學「大雑把」時常見的問題給你～

Q1：「大雑把」是褒義還是貶義？

不一定。
如果用來形容說明、計畫、計算，通常是「粗略、不夠詳細」的意思。
如果用來形容人，
像「大雑把な性格」，可以翻成「粗線條、不拘小節」，不一定完全是罵人，要看前後文喔！

 

Q2：「大雑把に言うと」是什麼意思？

「大雑把に言うと」意思是「粗略地說」、「大致上來說」。
常用來當成前置用語，
引出後面想講的重點。

例句：

大雑把に言うと、この問題は三つのタイプに分けられます。
粗略地說，這個問題可以分成三種類型。

 

Q3：「大雑把」可以用來形容人嗎？

可以！
「大雑把な人」就是「粗線條的人」、「不太在意細節的人」。

例句：

兄は大雑把な人で、部屋もいつも散（ち）らかっています。
我哥哥是個很粗線條的人，房間也總是亂亂的。
➡「散（ち）らかる」是凌亂、雜亂、散落的意思

 

Q4：「大雑把」和「大まか」有什麼差別？

「大雑把（おおざっぱ）」和「大まか（おおまか）」都是な形容詞，

也都可以表示「大概、粗略」，

但語感不太一樣。

 

「大まか」比較中性、不負面，意思是「大致上、抓重點、不講細節」。

「大雑把」則比較容易有「不夠細、不精密、做得有點粗」的感覺～

 

例如：

• 大まかな説明（大致的說明）
• 大雑把な説明（粗略的說明）

這兩句中文看起來很像，但根據前後文，日文語感可能不太一樣。

• 「大まかな説明」比較像是「先講大方向，不講太細」。
• 「大雑把な説明」則可能有「說明得不夠仔細、有點粗糙」的感覺。

再比如說：

• 「大まかな人」：做事抓大方向、不太拘泥細節的人
• 「大雑把な人」：粗線條、不太在意細節的人

所以可以這樣記：

• 「大（おお）まか」：大致抓重點，語氣比較中性。
• 「大雑把（おおざっぱ）」：不太細緻，可能帶有一點粗糙感。

 

總結

「大雑把」讀作「おおざっぱ」，是日檢 N2 常見單字，
意思是「粗略的、大概的、不細緻的、粗線條的」。

它常見的用法有：

1. 大雑把な説明
   粗略的說明

2. 大雑把な性格
   粗線條的個性

3. 大雑把に見（み）積（つ）もる
   粗略估算
   

 

📕學其他日檢N2必學單字：

日文「速やか」是什麼意思？跟「速い」的差別是什麼？4大重點一次看

補う（おぎなう）是什麼意思？怎麼用？｜日檢N2單字