30 July, 2023
日文中的「看病」是什麼意思？不是中文的去看醫生喔！
看病（かんびょう）跟中文完全不一樣
看到這個日文漢字，
華語圈學習者很容易就覺得，
跟中文一樣是「看醫生」、「去看病」。
但你知道嗎？其實...
完全不一樣！
看病（かんびょう）的正確意思
請你搜尋看看「看病とは」
其實就可以找到真正的意思
那就是：
照顧病人
跟中文完全不一樣！
所以用中文去理解日文漢字，
其實是很危險的事情。
有不確定的字還是要查字典喔！
其實跟「看病（かんびょう）」
很像的字，
還有「介護（かいご）」。
「介護（かいご）」的用法更廣泛，
不過比較不容易跟中文搞混，
所以這篇貼文著重的焦點在
「看病（かんびょう）」。
另外「看病（かんびょう）」
擁有兩個詞性，
一個是名詞，一個則是動詞。
看病（かんびょう）可以怎麼用
提供兩個例句給你參考！
01-母は体調が悪くなったときはずっと看病をしてくれた｡
（媽媽在我身體不好的時一直照顧著我）
這裡使用了「動詞て形＋くれた」，
表示是媽媽照顧（幫）我。
所以做「看病（を）する」
這個動作的人，
其實是媽媽喔！
02-母の看病をしていたときに食事の大切さを感じていた｡
（在照顧媽媽的時候，感受到了食物的重要性）
這裡使用了「大切さ」，
是「大切」這個な形容詞，
加了「さ」而變成名詞的形式。
單字讀音整理
| 單字 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 看病 | かんびょう | 照顧病人 |
| 体調 | たいちょう | 身體狀況 |
| 大切さ | たいせつさ | 重要性 |
用中文去理解日文漢字，
其實是雙面刃。
建議你在學習日文單字時，
還是要查查看字典喔！
阿陞日語｜日文家教｜日文教學
