日文動詞「歩く」和「歩む」一定要知道的差別，你都會了嗎？
都是「走」有什麼差呢？
「歩く」「歩む」的差別
學習日文時通常先學會的，
應該是「歩く」這個動詞。
但學到中級時，
會看到「歩む」這個字。
那這兩個都表示走的動詞
有什麼差別呢？
先簡單整理給你：
01.歩（ある）く
→常指具體的「走」這個動作
02.歩（あゆ）む
→表示抽象層面的「走」
下面我來帶你看看單字的細節。
「歩（ある）く」常指具體的走
歩く（歩きます）這個動詞一定要會，
它就是指走路這個動作。
前面常常會接某個地點加上助詞的を。
例如：
- 道（みち）を歩く→會（要）走在路上
- 廊下（ろうか）を歩く→會（要）走在走廊上
- 街（まち）を歩く→會（要）走在街上
要特別注意的是，
這裡的「を」表示移動或通過的地方，
而不是初學時學的受詞（吃什麼喝什麼）的を喔！
怎麼用日文表達「走路去～某地」
再補充一個常見用法，
要用日文表達「走路去某個地方時」，
可以把歩く變成て形加上行（い）く。
例如：
いつも学校まで歩いていく｡
いつも学校まで歩いていきます｡
（一直都是走路去學校）
這裡的重點有三個：
01-地點＋「まで」表示終點，
也就是走路去的地方。
02-動詞て形＋いく是一個句型，
此時いく、いきます的部分，
通常是不寫漢字的，要注意喔～
03-「歩く」為什麼變成「歩いて」呢？
從原形學動詞變化的你，
歩く是五段（一類）動詞，
五段動詞的て形比較複雜：
〜うつる→〜って
〜むぶぬ→〜んで
〜く→〜いて
〜ぐ→〜いで
而這裡是歩く，
所以會變成「歩いて」。
從〜ます學動詞變化的你，
歩きます是一類動詞，
也是比較複雜一點：
〜いちり＋ます→〜って
〜みびに＋ます→〜んで
〜きます→〜いて
〜ぎます→〜いで
而這裡是歩きます，
所以會變成「歩いて」。
舉一反三，等等會提到的
「歩（あゆ）む」「歩（あゆ）みます」
你知道怎麼變了嗎？
先試著變變看，
等等看到下面就知道答案囉！
「歩（あゆ）む」是抽象層面的走
什麼是抽象層面的走呢？
用前面常接的名詞可以很清楚理解：
- 道（みち）を歩む→會（要）走在路上
- 人生（じんせい）を歩む→會（要）走在人生路上
- 歴史（れきし）を歩む→會（要）走在歷史軌跡上
這樣應該非常清楚了吧！
其中「道」既可以接「歩く」，
又能接「歩む」，
這時候就要看前後文，
去選擇比較適合的動詞使用喔！
我們來看個例句：
これまで普通の人生を歩んできた｡
これまで普通の人生を歩んできました｡
（到目前為止，我一直過著普通的人生）
這裡出現的句型是：
動詞て形＋くる（きます）
後面的くる就是「来る」這個動詞而來，
不過這邊不是「來」的意思喔！
動詞て形＋くる（きます）
表示的是從遠到近，
更白話的說法，
是從「（時間）過去到現在」。
既然是動詞て形，
歩む一樣是五段，
むぶぬ→んで→歩んで
用ます變也一樣！
歩みます
みびに→んで→歩んで
因此構成了「歩んできた」的用法喔～
單字讀音整理
| 單字 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 01-歩く | あるく | 走路 |
| 02-歩む | あゆむ | 抽象的走 |
| 03-道 | みち | 路 |
| 04-街 | まち | 街上 |
| 05-廊下 | ろうか | 走廊 |
| 06-人生 | じんせい | 人生 |
| 07-歴史 | れきし | 歷史 |
| 08-これまで | これまで | 至今為止 |
| 09-普通 | ふつう | 普通、平常 |
阿陞日語｜日文課程、日文家教小班
延伸閱讀：
