日文動詞「減る」「減らす」有什麼差別？5大重點整理！（包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題）

人数（にんずう）が減（へ）る
→ 人數會減少

体重（たいじゅう）を減（へ）らす
→ 減少體重

名詞＋が＋減る／減ります

• 人口（じんこう）が減（へ）る → 人口減少
• 体重（たいじゅう）が減（へ）る → 體重減少
• 仕事（しごと）が減（へ）る → 工作量減少
• 収入（しゅうにゅう）が減（へ）る → 收入減少

重點：焦點在減少後的狀態與結果。

名詞＋を＋減らす／減らします

• 食費（しょくひ）を減（へ）らす → 減少伙食費
• 負担（ふたん）を減（へ）らす → 減少負擔
• 体重（たいじゅう）を減（へ）らす → 減少體重

重點：焦點在主動進行減少的動作。

01.最近（さいきん）、運動不足（うんどうぶそく）で筋肉（きんにく）が減（へ）ってしまった。

最近因為缺乏運動，肌肉量減少了。

• 運動不足（うんどうぶそく）：缺乏運動

• 筋肉（きんにく）：肌肉

• 動詞て形＋しまった：表示結果已經發生，有遺憾的語氣（完成或完蛋）

• 為什麼使用「減る」：
  這句的重點是在描述「肌肉變少」這個結果，所以使用自動詞「減る」

02.水不足（みずぶそく）で、湖（みずうみ）の水（みず）が減（へ）っている。

中文翻譯：因為缺水，湖裡的水變少了

• 水不足（みずぶそく）：缺水

• 湖（みずうみ）：湖

• 為什麼使用「減る」：
  這句在描述因為缺水，所以水量減少的狀態、結果，所以用自動詞

01.健康（けんこう）のために、甘（あま）い物（もの）を減（へ）らしています。

為了健康，我正在減少吃甜食。

• 健康（けんこう）：健康

• 甘い物（あまいもの）：甜食

• ～ために：為了～表示目的

• 為什麼使用「減らす」：
  因為是自己（わたし）有意識地控制甜食量，所以用他動詞

02.会社（かいしゃ）は無駄（むだ）な費用（ひよう）を減（へ）らした。

公司減少了不必要的費用。

• 無駄（むだ）：浪費、不必要

• 費用（ひよう）：費用

• 為什麼使用「減らす」：
  公司主動採取措施降低費用，所以用他動詞