如何用日文表達「綁鞋帶」與「鞋帶鬆了」的意思？
「綁鞋帶」的日文怎麼說？
綁鞋帶的日文可以用：
靴紐を結ぶ
來表達。
其中「靴紐」就是鞋帶的意思，
讀音唸作「くつひも」。
而日文中靴（くつ）這個漢字，
就是鞋子的意思。
紐（ひも）則是細繩的意思，
把兩個字合在一起，
就是日文裡鞋帶的表達方式囉！
再來會使用的動詞是「結ぶ」
或是「結びます」。
「結（むす）ぶ」在日文中
有繫上某東西的意思。
例如像繫領帶，
其實就是
「ネクタイを結ぶ」喔
既然是繫上某東西，
就會使用受詞的「を」，
去表達繫上什麼東西，
因此構成了「靴紐を結ぶ」的用法，
或是「靴紐を結びます」。
那如果要表達繫好鞋帶了，
就可以說「靴紐を結びました」
「靴紐を結んだ」喔！
另外關於「靴紐」的表記方式，
其實有人也會使用這兩種寫法：
- 靴ひも（紐的漢字不寫）
- 靴の紐（分開寫）
這兩個也都是沒問題的寫法喔！
只是搜尋結果上，
「靴紐」的寫法還是多數，
給你參考看看。
「鞋帶鬆了」的日文怎麼說？
有像我一樣綁鞋帶超苦手，
一天到晚鬆掉的人嗎
這時候就推薦你必學下面
鞋帶鬆了的用法！
鞋帶鬆了的日文可以用：
靴紐が解けた
來表達。
鞋帶還是一樣用靴紐（くつひも）
來表達即可。
這邊要介紹給你的是，
「解ける」這個動詞。
「解（ほど）ける」
也是「解けます」。
這個動詞其中一個意思是表示
某東西「解開」或是「鬆開」的狀態。
除了常指繩子鬆開以外，
當問題解開時也可以使用
「問題（もんだい）が解けた」的形式。
或者要表達緊張的情緒緩和時，
也可以說成
「緊張（きんちょう）が解けた」。
（延伸閱讀：「緊張」的日文怎麼說？三種會話、寫作都常見用法整理！）
這個動詞在日文中屬於自動詞，
自動詞焦點在結果、狀態上。
使用成た形，
就是「解けた」，
鞋帶掉了的狀態。
如果今天在路上，
你看見有個人鞋帶掉了還不知道，
也可以使用動詞て形＋いる（います），
表達一種持續的狀態或是行為。
也就是變成「靴紐が解けていますよ」
的形式去提醒他喔！
這裡的「よ」叫做終助詞，
白話文說就是告訴對方他不知道的事，
或是提醒對方喔。
最後要注意助詞的部分，
剛才綁鞋帶因為要表示「綁什麼」
而用「を」。
這裡鞋帶鬆了則是用「が」，
因為が是表達
敘述情況、狀態的助詞喔！
單字讀音整理
| 單字 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 01-靴紐 | くつひも | 鞋帶 |
| 02-靴 | くつ | 鞋子 |
| 03-紐 | ひも | 細繩 |
| 04-緊張 | きんちょう | 緊張 |
| 05-結ぶ | むすぶ | 繫上、結上 |
| 06-解ける | ほどける | 解開、鬆開 |
阿陞日語｜日文家教｜日文教學
延伸閱讀：
