16 June, 2023
如何用日文表達「未接來電」的意思呢？
「未接來電」的日文怎麼說呢？
未接來電的日文可以用
「不在着信」來表達
讀音是「ふざいちゃくしん」
常常使用成下面的說法：
- 不在着信があった
- 不在着信が入った
第一種用法：不在着信があった
最簡單也最好用的方式，
就是加上「あります」。
並使用過去式
「ありました」或是「あった」。
通常說有未接來電時，
事情早就已經發生了，
發生在講話時間點之前的事情，
就用「〜ました」或「～た」。
另外這裡的「〜た」，
有時也有發現的意思。
也就是：
「啊！有電話沒接！」
這種時候也很常見吧？
第二種用法：不在着信が入った
另外一個用法使用「入ります」，
唸作「はいります」。
一樣變成「入った」
或是「入りました」都可以喔！
入ります是自動詞，
自動詞焦點在結果（有電話）。
另外也可以使用：
「不在着信が入っている」
「不在着信が入っています」
來表示留存下來的結果狀態
單字讀音整理
| 單字 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 不在着信 | ふざいちゃくしん | 未接來電 |
| 入ります | はいります | 進入（進入電話白話文就是有電話） |
| あります | あります | 有～ |
我本人超怕未接來電，
常常變成999+又都不敢回撥
不過這個字真的蠻常見的，
同學們把它學起來吧
延伸閱讀：
