24 June, 2023
「幸運」的日文怎麼說？「ついている／運がいい／幸運」用法整理
「幸運」的日文重點快速整理
- ついている：表示最近事情很順、很幸運，日常會話最常見。
- 運（うん）がいい：直接表達「運氣很好」。
- 幸運（こううん）：可作名詞或な形容詞，較適合中性、正式的表達。
如何用日文表達「幸運」的意思？
日文中有很多能表達幸運的用法，我用這篇文章彙整三種常見的表達方式：
- ついている
- 運（うん）がいい
- 幸運（こううん）
下面我們來看這三種用法要怎麼用吧！
| 日文表達 | 主要語感 | 常見情境 |
|---|---|---|
| ついている | 事情很順、運氣站在自己這邊 | 日常口語 |
| 運がいい | 直接說運氣很好 | 口語、一般寫作 |
| 幸運 | 名詞或な形容詞 | 中性、正式表達 |
01. 第一種用法：ついている
這是最常見的幸運用法。
「ついている」是由動詞「つきます」而來，動詞辭書形是「つく」。將這個動詞變成「ています（ている）」，可以表示持續的行為、結果，中文常翻成事情很順利、很幸運。
如果最近很衰、很倒楣，就可以把「ついている」變成否定，也就是「ついていない」。
最近､なんかついて（い）る｡
總感覺最近很幸運。
最近､なんかついて（い）ない｡
總感覺最近很衰。
口語省略要注意
大家發現了嗎？例句中的「い」其實很常被省略喔！
- 「ている」常省略為「てる」
- 「ていない」常省略為「てない」
尤其在口語中一定要注意！
02. 第二種用法：運（うん）がいい
「運」讀音唸作「うん」，「運（うん）がいい」就是字面上運氣很好的意思，結合了表示「很好的」的形容詞「いい」。
相反地，如果運氣不好，可以使用下面兩種說法。
運が良（よ）くない｡
運氣不太好。
運が悪（わる）い｡
運氣不好／很倒楣。
03. 第三種用法：幸運（こううん）
「幸運」讀音唸作「こううん」，是名詞也是な形容詞。
幸運な人（ひと）
幸運的人。
「幸運」常搭配的動詞
幸運をもたらします
幸運をもたらす
帶來幸運。
幸運に恵（めぐ）まれます
幸運に恵（めぐ）まれる
被幸運眷顧。
單字讀音整理
| 單字 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 最近 | さいきん | 最近 |
| 幸運 | こううん | 幸運 |
| 人 | ひと | 人 |
| 恵まれます | めぐまれます | 受惠於～ |
希望大家都會是幸運的人喔！
常見問題
「ついている」和「運がいい」有什麼差別？
兩者都能表示幸運。「ついている」更常用來說最近事情很順、運氣站在自己這邊；「運がいい」則是直接說某人的運氣很好。
「ついている」口語一定會省略「い」嗎？
不一定。完整的「ついている／ついていない」和口語的「ついてる／ついてない」都能使用；日常會話中省略「い」很常見。
「幸運」可以直接放在名詞前面嗎？
可以。「幸運」也是な形容詞，修飾名詞時使用「幸運な＋名詞」，例如「幸運な人」。
