「打卡」的日文怎麼說？打卡、忘打卡、補打卡日文說法一次學！

本文重點摘要

在日文中，「打卡」常見的說法有：

想起在前公司一天到晚忘記打卡😂
好像可以帶大家學一點「打卡」的日文說法，
萬一在日商公司忘記打卡或要補打卡時，
希望這篇文章可以派上一點用場喔！

「打卡」的日文：打刻

「打刻」讀作「だこく」，
在職場中是指透過手機、電腦或線上的系統，
記錄上班與下班時間。

「打刻」是名詞，
當作動詞使用時，要在後面加上「する」。

打刻する（打卡）

例如：

出勤（しゅっきん）したら、忘（わす）れずに打刻してください。
上班後請記得打卡。
→忘れずに：其實就是「忘れないで」，這個階段記得「ず」「ずに」跟否定有相關就很棒了

退勤（たいきん）するときも打刻が必要（ひつよう）です。
下班時也需要打卡。

常見的相關說法還有：

• 出勤打刻（しゅっきんだこく）：上班打卡

• 退勤打刻（たいきんだこく）：下班打卡

「タイムカードを押す」是什麼用法呢？也是打卡嗎？

タイムカードを押（お）す也能用沒錯！
原本是指傳統的紙本打卡，現在也能指線上打卡喔！

例如：

出勤したら、先（さき）にタイムカードを押してください。
上班後請先打卡。

タイムカードを押してから、仕事（しごと）を始（はじ）めます。
打完卡之後再開始工作。
→動詞て形＋から：表示動作先後順序，中文常翻成「～之後～」

「忘打卡」的日文：打刻漏れ

「打刻漏れ」讀作「だこくもれ」，
也就是中文常說的「忘打卡、漏打卡」。

例如：

昨日（きのう）の退勤時間（たいきんじかん）に打刻漏れがありました。
昨天的下班時間有漏打卡。

打刻漏れがないか確認（かくにん）してください。
請確認是否有漏打卡。

如果要直接表達「我忘記打卡了」，也可以簡單地說：

打刻を忘れました。
我忘記打卡了。

兩者的差別是：

• 打刻漏れ：描述缺少打卡紀錄的狀況

• 打刻を忘れる：表示某人忘記進行打卡

 

「補打卡」的日文：打刻修正

「打刻修正」讀作「だこくしゅうせい」，
是指補上或修改原本的打卡紀錄。

例如：

打刻漏れがあったので、打刻修正を申請（しんせい）しました。
因為有漏打卡，所以申請了補打卡。

公司使用線上出缺勤的系統時，也常看到：

打刻修正申請（だこくしゅうせいしんせい）
打卡修正申請／補打卡申請

例如：

打刻修正申請を提出（ていしゅつ）しました。
我已經提出補打卡申請了。

公司裡可能會用到的溝通說法有哪些？情境日文整理

實際在公司忘記打卡時，
通常不會只說「打刻漏れ」，
可以試著用完整句子向主管或HR說明看看喔！

01.忘記上班打卡時

すみません、今朝（けさ）の出勤打刻を忘れてしまいました。
不好意思，我今天早上忘記打上班卡了。

「動詞て形＋しまいました」
在這裡帶有「不小心做了某件事」的語氣，完蛋的感覺

02.想詢問如何補打卡時

打刻を忘れた場合（ばあい）、どのように修正すればいいですか。
忘記打卡的話，應該怎麼修改呢？

這句可以用來詢問主管或人事，忘記打卡時應該如何處理。
①修正する→修正すれば
②どのように〜ばいいですか：怎麼做～才好呢？

03.已經提出補打卡申請時

昨日の退勤打刻を忘れたので、打刻修正を申請しました。
因為忘記打昨天的下班卡，所以已經申請補打卡了。

常見問題 FAQ

Q1：「打刻漏れ」和「打刻を忘れる」有什麼差別？

• 「打刻漏れ」是名詞，表示系統中缺少打卡紀錄。
• 「打刻を忘れる」則是動詞說法，表示某人忘記打卡。

例如：

打刻漏れがありました。
有一筆漏打卡紀錄。

今朝、打刻を忘れました。
我今天早上忘記打卡了。

Q2：「打刻修正」就是補打卡嗎？

可以翻成「補打卡」，但它的範圍更廣。

如果原本完全沒有紀錄，可以透過「打刻修正」補上時間；
如果原本打錯上下班時間，也可以使用打刻修正進行修改～

總結

和打卡有關的日文說法有：

• 打刻する：打卡

• タイムカードを押す：打卡的另一種說法

• 打刻漏れ：忘打卡、漏打卡

• 打刻修正：補打卡、修改打卡的紀錄

📕學其他實用日文

「有空位」的日文怎麼說？動詞「空く」的三種必學用法你都學過了嗎？

「原因（げんいん）」和「理由（りゆう）」有什麼差別？一次釐清這兩個日文單字！