「原因（げんいん）」和「理由（りゆう）」有什麼差別？一次釐清這兩個日文單字！

很多台灣同學會受到母語影響（好啦其實我也是）
不太清楚這兩個日文要怎麼區分：

原因（げんいん）、理由（りゆう）

不少教材會直接教：

• 原因＝用在壞事上

• 理由＝用在好事上

但這種記法其實不完全正確，
這篇文章就帶你一次搞懂兩者的差異！

「原因（げんいん）」怎麼用？

原因（げんいん）表示事情發生的客觀成因，
著重在「造成結果的因素」。

它常用來分析：

• 自然現象

• 疾病

• 意外事故

• 社會現象

舉例

• 火災（かさい）の原因

• 病気（びょうき）の原因

• 渋滞（じゅうたい）の原因

• 事故（じこ）の原因

這些都是在探討：

事情為什麼會發生？

因此，「原因」通常帶有客觀分析的感覺。

「原因（げんいん）」一定只能用在壞事嗎？

答案是：不是。

有些教材會說：「原因」只能搭配不好的事情。
其實這只是方便考試記憶，確實有這個傾向，但並非絕對喔～

實際上母語者在使用上，也會說：

• 人気（にんき）が出（で）た原因

• 成功（せいこう）した原因

• 売上（うりあげ）が伸（の）びた原因

例如：

人気が出た原因は何ですか。（爆紅的原因是什麼？）
這裡是在分析受歡迎的客觀因素。

「理由（りゆう）」怎麼用？

理由（りゆう）表示：
人為什麼這麼做？也就是人的理由、動機。

比起分析事件，更偏向解釋人的選擇。

舉例

• 留学した理由

• 結婚した理由

• 日本語を勉強する理由

都是：為什麼做這件事？

「理由（りゆう）」只能搭配好事嗎？

當然不是。

例如：

• 遅刻した理由

• 犯罪をした理由

• 会社を辞めた理由

這些都不是好事，但依然能使用「理由」。
有別於「原因」，這裡用「理由」表示：人的動機是什麼。

「原因（げんいん）」「理由（りゆう）」比較表格

 

「原因（げんいん）」「理由（りゆう）」都能用的例子

下面兩個句子，結果都是「日文學習者增加」，
但看事情的角度不同，
所以一個用「原因（げんいん）」，
一個用「理由（りゆう）」。

01.日本語学習者が増えた原因

表示：造成學日文人口增加的客觀因素。
可能是日本動漫流行、日本企業來台投資之類的

02.日本語学習者が増えた理由

表示：人們為什麼想學日文？
例如：想去日本工作、喜歡日本文化、想到日本留學
其實兩句都可能成立，只是看事情的角度不同而已！

 

怎麼判斷要使用「原因（げんいん）」還是「理由（りゆう）」？

可以先記住一個簡單原則：

• 客觀分析事件、現象 → 原因（げんいん）

• 人的行動、選擇 → 理由（りゆう）

不是壞事一定用「原因」，好事一定用「理由」，
要看一下這句話是在分析客觀成因，還是在說明人的動機。

重點整理

 原因（げんいん）用在：

• 客觀成因

• 分析事件、現象

• 常見於事故、疾病、自然現象

• 好事、壞事都可以使用

 理由（りゆう）用在：

• 主觀理由

• 說明人的想法與動機

• 常搭配人的行為

• 好事、壞事都可以使用

實戰題：應該用「理由（りゆう）」還是「原因（げんいん）」？

判斷看看，
下面的句子應該用「理由（りゆう）」還是「原因（げんいん）」呢？

1. 私が日本語を勉強する（　　　）は、アニメが好きだからです。
   →應該用「理由（りゆう）」比較好，強調我個人的行為、動機。
   
   

2. 医者から寝不足が続いたことが病気の（　　　）だと言われました。
   →應該用「原因（げんいん）」比較好，強調分析造成疾病的客觀因素。
   
   

文章單字整理表格

 

📕延伸閱讀：都是「給」很難分？日文動詞「あげる」「渡す」有什麼差別？