8 Aug, 2025
日檢N2文法「かねない」是什麼意思？一次搞懂用法、接續與「かねる」的差別！
本文重點摘要
- 「かねない」表示「有可能～、或許會～」，多半用來預測令人擔心的負面結果。
- 接續方式是「動詞ます形去掉ます＋かねない」。
- 「かねない」是負面可能性；「かねる」則表示「很難～、無法～」。
01. 「かねない」的意思與接續
核心意思：表達負面可能性
- 「かねない」用來表達某件事有發生的可能性。
- 中文可翻成「有可能～」「或許會～」。
- 通常帶有說話者或作者的擔憂、預測與判斷。
- 實際使用時，多半指向壞的結果或負面的可能性。
接續規則
動詞ます形去掉ます＋かねない
先把動詞變成ます形，再去掉ます，就能接上「かねない」。
- なる → なります → なりかねない（有可能變成～）
- 失敗する → 失敗します → 失敗しかねない（有可能會失敗）
02. 「かねない」的使用時機
什麼時候可以使用？
- 想強調「壞的結果」或「不好的可能性」時。
- 常見於新聞報導、報告等較正式的書面語。
易錯提醒：不能用在好的結果
「かねない」通常不拿來表達正面的可能性，因此下面這句不自然：
病気が良くなりかねない｡
想表達「病情可能會變好」，應改用中性的「かもしれない」等說法。
03. 常與「かねない」搭配的 8 個動詞
- なる（なります）→ なりかねない
中文：有可能變成～ - 繋がる（繋がります）→ 繋がりかねない
中文：有可能會導致～／有可能會連結到～ - しまう（しまいます）→ しまいかねない
中文：有可能會造成……（不好的結果） - する（します）→ しかねない
中文：有可能會做～ - やる（やります）→ やりかねない
中文：有可能會做……（口語、較隨意） - 与える（与えます）→ 与えかねない
中文：有可能會給予…… - 招く（招きます）→ 招きかねない
中文：有可能會招致…… - 起こす（起こします）→ 起こしかねない
中文：有可能會引起……／有可能會造成……
上述中文僅供參考，實際翻譯仍要依前後文與搭配詞判斷。
例句 01｜招致誤解
誤解（ごかい）を招（まね）きかねない｡
中文：有可能招致誤解。
例句 02｜留下不好的印象
悪（わる）い印象（いんしょう）を与（あた）えかねない｡
中文：可能會給某人不好的印象。
例句 03｜修飾名詞
重大事故（じゅうだいじこ）になりかねない交差点（こうさてん）｡
中文：有可能會發生重大事故的十字路口。
「かねない」也可以像這句一樣直接修飾後面的名詞。
例句 04｜與「てしまう」搭配
このチャンスを逃（のが）したら一生（いっしょう）後悔（こうかい）してしまいかねない｡
中文：要是錯過這個機會，可能會後悔一輩子。
「チャンスを逃す」表示錯過機會；「動詞て形＋しまう」可帶出不好的結果或遺憾，因此常與「かねない」一起使用。
04. 「かねない」與「かねる」差在哪？
- かねない：表示「有可能會發生……（壞事）」。
- かねる：表示「很難……」「無法……」，語意是否定。
| 比較項目 | かねない | かねる |
|---|---|---|
| 核心意思 | 有可能會發生不好的事 | 難以做到／無法～（是否定） |
| 文法接續 | 動詞ます形去掉ます | 動詞ます形去掉ます |
| 使用情境 | 表達擔憂、負面預測 | 委婉拒絕、表達困難 |
| 語氣 | 帶有警示或擔憂 | 禮貌、客氣、委婉 |
| 實例 | 失敗しかねない （有可能會失敗） |
わかりかねます （我無法理解） |
05. 「かねない」常見問題
問題一：「かねない」跟「かねません」一樣嗎？
是同一個文法的不同長相。「かねない」是普通形，「かねません」是丁寧形。
失敗しかねない也可以說成失敗しかねません。
問題二：「かねない」跟「かもしれない」有什麼差別？
兩者都表示可能性，但使用情境不同。「かねない」通常只用於負面的可能性，帶有擔憂、警告或推測；「かもしれない」可用於正面、負面或中性的可能性，語氣較中立。
也就是說，「かもしれない」不限於負面情境，使用範圍更廣：
⭕ 明日は晴れるかもしれない。
自然，可使用。
△ 明日は晴れかねない。
不太自然，因為「かねない」通常用於負面結果。
問題三：「かねない」跟「かねる」該怎麼分？
記住「かねない」是負面警示或推測；「かねる」則是委婉拒絕，才是真正的否定。
失敗しかねない。＝有可能會失敗。
そのご要望にはお応えしかねます｡＝您的這個要求，我們難以辦到。
