日檢N2文法「～かねる」是什麼意思？用法、接續與例句整理
本文重點摘要
- 日檢 N2 必學文法
- 表示「難以～」「即使想做也做不到～」。
- 雖然沒有「～ない」，實際表達的卻是否定語氣。
- 接續：動詞ます形去掉「ます」＋「かねる」。
「～かねる」是什麼意思？
日文中的「かねる」是一種較為書面、正式的表達方式，用來表示「即使想做某事，也做不到」或「做這件事很困難」。
「～かねる」不是以「～ない」結尾，但它其實表達否定的意思。
「～かねる」的接續方式
將動詞的ます形去掉「ます」後，再接「かねる」。
「～かねる」也能變化成～かねた（過去）、～かねて（て形）等形式。
「～かねる」和「～できない」有什麼不同？
「できない」是單純表示不能；「かねる」除了表示困難或無法做到，還帶有「即使想做，但出於心理、情理或客觀條件的考量而無法行動」的語感。
「～かねる」常見動詞整理
下列整理實務上常使用的「～かねる」動詞：
| 辭書形／中文意思 | ～ます | ～かねる | 讀音 |
|---|---|---|---|
| 待つ 等待 |
待ちます | 待ちかねる | まちかねる |
| 見る 看 |
見ます | 見かねる | みかねる |
| 耐える 忍耐 |
耐えます | 耐えかねる | たえかねる |
| たまる 累積 |
たまります | たまりかねる | たまりかねる |
| 決める 決定 |
決めます | 決めかねる | きめかねる |
| わかる 理解 |
わかります | わかりかねる | わかりかねる |
| つく 附著、靠近等 |
つきます | つきかねる | つきかねる |
| いたす 做的謙讓語 |
いたします | いたしかねる | いたしかねる |
| こらえる 忍住 |
こらえます | こらえかねる | こらえかねる |
| できる 能～ |
できます | できかねる | できかねる |
「～かねる」的例句
例句 01｜決めかねている
将来（しょうらい）の進路（しんろ）について決めかねている｡
未來的路還難以決定。
「～かねている」表示現在持續的狀態或動作。
例句 02｜わかりかねます
詳細（しょうさい）が書かれていないので、原因（げんいん）はわかりかねます｡
因為沒有寫詳細的內容，所以我無法理解原因。
「わかりかねます」是婉轉、間接且正式的說法。
例句 03｜耐えかねて
蒸（む）し暑（あつ）さに耐えかねてエアコンをつけた。
受不了悶熱，所以開了冷氣。
「耐えかねる」也能變成て形連接後句。
「～かねる」的慣用句
見るに見かねて
意思是「看不下去所以～」，強調無法袖手旁觀的心理狀態。
困っている同僚（どうりょう）を見るに見かねて、仕事をサポートした｡
我看見陷入困境的同事，實在無法袖手旁觀，就支援了他的工作。
待ちかねる
表示「等得不耐煩了」，帶有等太久、已經等不了了的感覺。
お客が待ちかねた様子（ようす）で列（れつ）に並（なら）んでいた｡
客人們一副等不及的樣子在排隊。
「～かねる」常見問題
「わかりかねます」和「わかりません」差在哪？
| 用法 | 語感 | 常見情境 |
|---|---|---|
| わかりません | 單純否定，口語常見 | 日常會話、一般寫作 |
| わかりかねます | 委婉否定，書面常用 | 客服、商業信件、正式場合 |
「～かねる」和「～かねない」差在哪？
～かねる
難以～、無法～
用於委婉拒絕或表達做某件事有困難。
そのご要望にはお応えしかねます。
～かねない
有可能會～
通常用於擔心某件不好的事情可能發生。
このままでは失敗しかねない。
常和「かねる」一起使用的敬語
實務上最常見的是「いたしかねます」，它是「します（する）」的謙讓語。
謙讓語公式是「お（ご）～します」；「します」還可換成「いたします」，成為「お（ご）～いたします」。
常見說法
お答えしかねます。
お答えいたしかねます。
兩句都能表達「恕難回答」。
- 「答えます」變成「お答えします」
- 進一步變成「お答えいたします」
- 後接「～かねます」，成為「お答えいたしかねます」
