「について」是什麼意思？用法、接續、例句一次整理

本文重點摘要

「～について」中文常翻成「關於～、有關～」。

它常用來表示某個話題、主題或說明內容。

是日檢N3以後會頻繁出現的日文文法。

例如：

01.日本の歴史（れきし）について勉強しています。
我正在學習有關於日本歷史的內容。

02.この問題について話しましょう。
我們來談談這個問題吧。

「～について」前面通常接名詞，用法是：

名詞＋について

另外也常看到：

• 名詞＋についての＋名詞（加の就可以加名詞～）
• 名詞＋については＋句子（は表示主題，說到這個內容啊～）

01.「について」的意思

「～について」最常見的意思是：

• 關於～

• 有關～

• 針對某個主題～

它的重點是把前面的名詞當成後面動作或說明的主題。
更精準一點說，「について」是把前面的名詞，
當成後面「語言、思考、調查、說明」等行為的內容或主題。

所以不是只要中文能翻成「對於」就都可以用「について」，
重點要看後面的動作是不是在談、想、查、寫某個主題喔！

例如：

01.日本の文化について調べています。
我正在調查關於日本文化的事情。

02.将来（しょうらい）について考えています。
我正在思考關於未來的事情。

03.この事件（じけん）について、詳（くわ）しく説明してください。
請詳細說明這起事件。

02.「について」的接續

「～について」前面會接名詞。

句型是：名詞＋について

例如：

仕事について
關於工作

日本語について
關於日文

この問題について
關於這個問題

另外，如果想要接動詞，
也可以接在動詞普通形後面，加上「こと」。

句型是：

動詞普通形＋こと＋について

例如：

01.日本で働くことについて考えています。
我正在思考關於在日本工作的事。

02.留学することについて、家族と話し合いました。
我和家人談了關於留學的事情。

因為「について」前面要接名詞，
所以如果前面是動詞，
就可以加「こと（日文裡叫做形式名詞）」把它變成名詞。

03.「について」表示話題或內容

「～について」最基本的用法，
是表示後面動作的話題或內容。

所以常搭配的動詞也會跟內容、談話等有關係，
我覺得記得後面常出現的動詞非常重要，
這邊整理幾個常見的動詞給你！

• 話（はな）す：說、談

• 聞（き）く：詢問、聽說

• 調（しら）べる：調查

• 考（かんが）える：思考

• 説明（せつめい）する：說明

• 書（か）く：寫

• 語（かた）る：談論、敘述

• 述（の）べる：陳述、說明

• 相談（そうだん）する：商量、諮詢

• 質問（しつもん）する：提問

• 報告（ほうこく）する：報告

例如：

01.日本の生活について話しました。
我談了關於日本生活的事情。

02.仕事について上司に相談しました。
我和主管商量了關於工作的事情。

03.環境問題（かんきょうもんだい）について調べています。
我正在調查環境問題。

04.研修内容（けんしゅうないよう）について質問しました。
我針對研修內容提出了問題。

04.「については」是什麼？為什麼還要加「は」？

「～については」是在「について」後面加上主題助詞「は」。

句型是：

名詞＋については＋句子

中文可以理解成：

• 關於～的話

• 至於～

例如：

01.予約のキャンセルについては、メールでお問（と）い合（あ）わせください。
關於取消預約，請用電子郵件洽詢。

02.送料（そうりょう）については、後（のち）ほど担当者（たんとうしゃ）よりご案内いたします。
關於運費，稍後會由負責人員為您說明。

03.この件については、まだ確認中です。
關於這件事，目前還在確認中。

「については」常用來把某個主題先提出來，再說明相關內容。

它比單純的「について」更有「至於這件事嘛〜」的感覺。

05.「についての＋名詞」怎麼用？

「～についての」後面可以接名詞，
用來修飾後面的名詞。

句型是：

名詞＋についての＋名詞

中文可以理解成：關於～的〜

例如：

01.日本文化についての本
關於日本文化的書

02.留学についての説明会（せつめいかい）
關於留學的說明會

03.将来についての不安（ふあん）
關於未來的不安

句子來看的話：

01.日本文化についての本を読みました。
我讀了一本關於日本文化的書。

02.留学についての説明会に参加しました。
我參加了關於留學的說明會。

06.「について」和「に対して」有什麼差別？

「～について」和「～に対して」在中文都可能翻成「對於～」，
但日文意思不一樣。

「について」表示話題或內容

「～について」的前面，是後面動作或說明的主題。

例如：

新入社員（しんにゅうしゃいん）について話します。
我要談關於新進員工的事情。

這句的意思是：談話的內容是新進員工。

「に対して」表示動作或態度的對象

「～に対して」的前面，是動作直接面對的對象。

例如：

新入社員に対して話します。
對新進員工說話。

這句的意思是：說話的對象是新進員工。
（對他講話）

比較一下：

新入社員について話します。
談關於新進員工的事情。

新入社員に対して話します。
對新進員工說話。

以表格來統整的話：

 

07.「について」「に関して」「をめぐって」有什麼差別？

「～について」和「～に関（かん）して」都可以表示「關於～、有關～」。

不過「～に関して」比較正式、書面一點，常出現在報告、論文、新聞、正式說明中。

例如：

01.環境問題について話します。
談關於環境問題的事情。

02.環境問題に関して説明します。
針對環境問題進行說明。

 

而「～をめぐって」也常翻成「關於～、圍繞～」，
但它通常用在有爭議、討論、對立、問題還在發展的情況。

 

常搭配的動詞有：

議論（ぎろん）する、争（あらそ）う、対立（たいりつ）する、
意見（いけん）が分（わ）かれる。

 

例如：

新制度をめぐって議論（ぎろん）が続（つづ）いています。
圍繞新制度的討論仍在持續。

 

土地の使用をめぐって住民と会社が対立しています。
居民和公司圍繞土地使用問題產生對立。

 

簡單整理：

• 〜について：表示談話、思考、調查的主題。

• 〜に関して：意思接近「について」，但更正式、書面。

• 〜をめぐって：圍繞某個問題，常帶有議論、爭執、對立的感覺。

 

「〜に関して」「〜をめぐって」比較偏向日檢N2文法，
如果你正在準備N3，可以先學好「〜について」即可～

 

08.「について」「につき」「につきまして」有什麼差別？

「について」「につき」「につきまして」都可以表示「關於～、有關～」。

但使用的情境不同。

「について」最常見

「について」可以用在日常會話、作文、報告、說明中，使用範圍比較廣。

例如：

日本の生活について教えてください。
請告訴我關於日本生活的事情。

「につき」比較正式

「につき」比較硬一點，常出現在公告、報告、會議、正式文件中。

例如：

01.資料の更新（こうしん）につき、ご連絡いたします。
關於資料更新，特此通知。

02.会場変更（かいじょうへんこう）につき、ご案内いたします。
關於會場變更，以下為您說明。

當然也可以說：

資料の更新について、ご連絡いたします。
關於資料更新，特此通知。

但「につき」比「について」更正式、使用範圍也比較窄。

另外「につき」也有「單位」、「原因」的用法，
之後有機會再寫成文章帶你認識～

「につきまして」更禮貌、更商務

「につきまして」是更禮貌的說法，常出現在商務信件、客服回覆、正式通知裡。

ご予約内容（よやくないよう）につきましては、確認後（かくにんご）にご連絡いたします。
關於您的預約內容，確認後會再與您聯絡。

簡單整理：

09. 台灣人常見錯誤用法

錯誤 1：後面接名詞時忘記加「の」

如果要說「關於日本文化的書」，要說：

日本文化についての本
關於日本文化的書

不能直接說：日本文化について本喔！要加の〜

錯誤 2：把「について」和「に対して」混在一起

例如：

学生について話す
談關於學生的事情

学生に対して話す
對學生說話

兩句意思不一樣。

如果是「談話內容是學生」，用「について」。
如果是「說話對象是學生」，用「に対して」。

10. 常見問題 FAQ

Q1：「について」前面可以接動詞嗎？

可以，但要加「こと」把前面動詞變名詞～

例如：

日本で働くことについて考えています。
我正在思考關於在日本工作的事。

留学することについて家族と話しました。
我和家人談了關於留學的事。

Q2：「について」和「については」差在哪裡？

「について」單純表示「關於～」。

「については」則是把某個主題提出來說明，中文常可翻成「關於～的話、至於～」。

例如：

この問題について話しました。
我談了關於這個問題的事情。

この問題については、まだ結論が出ていません。
關於這個問題，目前還沒有結論。

Q3：「についての」什麼時候用？

當「について」後面要接名詞時，會用「～についての＋名詞」。

例如：

01.日本文化についての本
關於日本文化的書

02.仕事についての悩み
關於工作的煩惱

03.留学についての説明会
關於留學的說明會

總結

「について」是日文中很常見的文法，意思是「關於～、有關～」。

最基本的句型是：

名詞＋について

例如：

日本の歴史（れきし）について勉強しています。
我正在學習有關於日本歷史的內容。

この問題について話しましょう。
我們來談談這個問題吧。

常見延伸用法有：

最後再統整一次「について」的常見長相！

• 「について」：關於某個主題。

• 「については」：把某個主題拿出來說明。

• 「についての」：後面要接名詞。

• 「につき」：比較正式、比較硬的說法。

• 「につきまして」：更禮貌、更商務的說法。