如何用日文表達「收心」的意思？

假日結束後，

要收心對你來說很痛苦嗎  

在日文中如果想表示收心的意思，

可以用

「気を引き締める」來表達。

下面讓我們一起看看這個詞組的細節！

「気」的意思

「気」的讀音唸「き」

如果查查看日文字典，

會發現気這個字有很多意思。

但最重要的概念就是：

生命或是心的狀態。

「引き締める」的意思

「引き締める」的讀音唸「ひきしめる」

是把某個東西拉緊、縮緊的意思。

抽象含義上，

也有讓神經緊繃、緊張的用法。

因此結合成「気を引き締める」

就可以表達出中文裡收心的意思喔！

當然「気を引き締める」也可以翻成

調整心態、狀態等的意思。

是一個非常實用的詞組，

希望你可以把它記下來！

另外「引き締める」這個字，

也常跟表情（ひょうじょう），

或是味（あじ）等名詞搭配使用，

有收斂表情或是提味的意思喔～

「気を引き締める」可以怎麼用？

01-気を引き締めて仕事に臨む｡

→收心（調整好心態），準備面對工作

02-これから気を引き締めて頑張ります｡

→從現在起會收心並好好努力

重要單字讀音整理

學更多日文知識：

你一定要知道的日文文法！「助詞＋の＋名詞」的常見用法整理

如何用日文表達「綁鞋帶」與「鞋帶鬆了」的意思？