N1文法「とはいえ」怎麼用？中文意思、接續、例文、常見問題整理

「とはいえ」是什麼意思？

「～とはいえ」中文常翻成是「雖說～」、「話雖如此〜」，
在日文中屬於逆接的文法。
常用在否定某人事物的部分既定印象、特徵，後句會說明實際的情況。

「とはいえ」這個文法是怎麼變來的？

如果要拆分這個文法，可分成「と」「は」「いえ」三個部分。

• と：表示「內容」的格助詞

• は：用來「提示主題」、「對比」的副助詞，在這裡有一種「說到～的確是啦，不過～」的感覺

• いえ：加個ば，就是大家熟悉的「条件ば形」了。其實這個「いえ」有另外一個厲害的名字，叫做動詞的「已然形」，在古代有「雖然……但是」（逆接）的功能。
  不過這屬於古文日文用法，有興趣再記就好～

「とはいえ」的接續有哪些？表格整理

「とはいえ」最常見的長相是「名詞直接加とはいえ」以及「普通形＋とはいえ」，
基本上記得這兩組就很夠用了。不過還是用下方表格，
整理大家有可能會遇到的接續：

 

「とはいえ」的例句整理

01.春とはいえ、まだ寒いです｡
（雖說是春天，但還是很冷）
→ 既定印象：春天會很暖和，但實際情況是很冷。

 

02.寂しいとはいえ、恋人に過剰に連絡するのはやめよう｡
（但還是別太過度地聯絡另一半吧）
→ 既定印象：寂寞就會想聯絡另一半。實際建議是要克制。

 

03.便利になったとはいえ、田舎での生活はやっぱり不便な点が多い｡
（雖說變方便了，但在鄉下生活果然還是有很多不方便的地方）
→ 重點：日文可以使用「で＋の＋名詞」

 

04.仕事が忙しいとはいえ、睡眠時間を削りすぎるのはよくない。
（雖說工作很忙，但過度犧牲睡眠時間還是不太好。）
→ 重點：削る（削ります）→削りすぎる（過度消減）

 

05.好き（だ）とはいえ、毎日カレーばかり食べるのは飽きる。
（雖然很喜歡，但每天都只吃咖哩還是會膩的。）
→ 重點：ばかり表示「淨～都～」

 

「とはいえ」也可以當成接續詞使用

當「とはいえ」作為接續詞時，它承接了前句的內容，
並在下一句進行語氣轉折或補充限制。
這在日文的新聞報導、評論文章或商務書信中非常常見。

 

01.景気は回復しているらしい。とはいえ、給料は上がっていない。
（聽說景氣正在復甦。儘管如此，我們的薪水還是沒漲。）

02.今日から12月だ。とはいえ、まだまだ暑い日が続きそうだ。
（從今天開始就是 12 月了。話雖如此，炎熱的日子似乎還會持續下去。)

 

「とはいえ」學習常見問題整理

 

問題1：「とはいえ」和「しかし」有什麼不同？

答案：兩者都可以當作接續詞使用。但在「語氣」上略有不同

• しかし：單純的轉折

• とはいえ：帶有「讓步」色彩。什麼是讓步？
  就是承認前句的事實，再針對這個事實提出「修正或補充」的感覺。
  常見於評論性文章、說話者的判斷等等。

 

問題2：「とはいえ」接續名詞或な形容詞時，一定要加「だ」嗎？

答案： 加不加都可以～但日檢考試中常出現的通常是沒有加的長相。
（如：プロとはいえ、プロだとはいえ，都是對的日文）

問題3：「とはいえ」和日檢N3、N2學的「といっても」有什麼差別？

答案： 它們意思幾乎一樣，可以用使用時機區分差別。

• といっても：口語常用。

• とはいえ：書面語、正式場合用。聽起來比較生硬、嚴肅。

小結： 如果你在寫作文、寫報告，就用「とはいえ」；

如果是跟朋友聊天或日常傳訊息，可以用「といっても」！

 

重點單字與詞彙整理表

 

📕延伸閱讀：【日檢N4N3必考文法】日文文法「はず」怎麼用？５大重點整理與常見問題一次看