「搶票」的日文怎麼說？3種必學說法、相關用法、常見問題全整理！

「搶票」最常見的日文說法有哪些？

「搶票」的日文有3種常見表達方式：

 

1. チケット争奪戦（搶票大戰）

這是日文中最貼近「搶票」語感的名詞。直翻的意思就是「票券爭奪戰」，
強調競爭激烈、很難搶到票。尤其在演唱會、舞台劇、動漫展等熱門活動中，這個詞非常常用。

📚 例句：

• 今回のライブは完全（かんぜん）にチケット争奪戦（そうだつせん）だった｡
  　（這次的演唱會簡直是搶票大戰。）
• 人気（にんき）アイドルのイベントはいつもチケット争奪戦（そうだつせん）になる｡
  　（人氣偶像的活動總是會變成搶票大戰。）

2. チケットを確保する

「チケットを確保する」，意思是「確保（成功拿到）票券」。

📚 例句：

• やっとコンサートのチケットを確保（かくほ）できた！
  　（終於成功搶到演唱會的票了！）
  >「確保できた」是「確保する」的可能形用法。可能形表示「能力」，而能力（能不能做）是一種「結果」，因此這裡就表示成功搶到票的結果喔！
  
  

• このチケットは絶対に確保（かくほ）したい｡
  　（這張票我無論如何都想搶到。）
  >「確保したい」是表示願望（我想做～）的用法。
  

3. チケットを奪い取る

「奪い取る」（奪い取ります）由「奪う（うばう）」＋「取（と）る」組成，
意思是：「用力搶過來、奪得～」、「在激烈競爭中贏得～」。
👉 語氣強烈，帶有競爭性

📚 例句：

• チケットを奪（うば）い取（と）るために、発売前からずっとパソコンの前に張（は）り付（つ）いていた｡
  （當時為了搶到票，我從開賣前就一直黏在電腦前面。）
  →「張り付く」（張り付きます） 是口語常用的說法，表示「緊盯」、「貼著不走」的意思。

「搶票」相關必學的日文詞彙＋讀音表整理

詞彙	讀音（假名）	中文意思與說明
瞬殺	しゅんさつ	秒殺，票在瞬間內售罄。
即完	そっかん	即日完售，語氣比「瞬殺」稍正式。
先着販売	せんちゃくはんばい	先到先得的販售方式，完全看手速。搶票常見。
チケッティング	チケッティング	ticketing 的外來語，用於搶票（多用於 K-pop 相關）。
戻りチケット	もどりチケット	退票釋出再販售的票券。
リセール	リセール	官方或平台上的票券轉售機制。
当選確率	とうせんかくりつ	中籤機率，在抽選制搶票時常用的用語。

關於「搶票」的相關日文用法，你一定會想問的3個問題

Q1：「搶票」在日文裡有完全對應的單字嗎？

沒有完全對應的單字，但可以用本篇分享的「チケット争奪戦」「確保する」等詞組表達類似意思。

Q2：「票被秒殺了」日文怎麼說？

在日文中，形容「票一開賣就被秒殺」的常見說法有兩個：「瞬殺（しゅんさつ）」與「即完（そっかん）」。

 

📘 例句：

• 発売開始と同時に､チケットが瞬殺された｡
  （開賣的同時，票就被秒殺了。）
  >「瞬殺される（瞬殺されます）是瞬殺する（瞬殺します）的被動用法，
  這裡使用了被動，並且不寫是誰做的，因為是誰做的不重要，要強調的是事情本身（票一瞬間賣完）。
  
  

• チケットは即完だったから､買えなかった｡
  （因為票瞬間就完售了，我沒搶到⋯⋯）

Q3：能表達「搶到票好感動」的日文有哪些？

有以下幾種常見說法：

• チケット争奪戦を勝（か）ち抜（ぬ）いて､本当に感動した！
  （從搶票大戰中勝出，真的好感動！）
  >「勝ち抜く」（勝ち抜きます）在日文中表示「經過激烈競爭後成功勝出」的意思。
  
  
• チケットが取れて嬉しかった！
  >「取れる」（取れます）是「取る」的可能形用法，表示「能拿到票」、「成功拿到票」的意思。
  （成功搶到票，超級開心！）

📕延伸閱讀：「緊張」的日文怎麼說？三種會話、寫作都常見的用法整理！