「魚刺卡在喉嚨裡」的日文怎麼說？用「刺さる」這個動詞就能表達

最近每次吃魚就會卡到喉嚨，所以來寫一篇文章哈哈😇
如果感覺不小心被魚刺卡到喉嚨，
想用日文求救或向醫生說明情況時，該怎麼用日文說明呢？

魚刺卡在喉嚨的日文可以用「魚の骨が喉に刺さった」表達

最常用的說法就是：

魚（さかな）の骨（ほね）が喉（のど）に刺（さ）さった。

這句話直譯是「魚的骨頭刺進了喉嚨」。
其實就是「名詞 + が + 地點 + に + 動詞」的日文句子結構：

• 魚の骨が（〜刺さった）：主詞是「魚刺」

• 喉に（〜刺さった）：地點，表示刺入的部位是「喉嚨」

• に：表示「點（時間點、地點、到達點）的助詞

• 刺さった：動詞「刺さる」、（刺さります）變來的，表示「刺進去了」。

動詞「刺さる」是什麼意思？

刺さる 是一個「自動詞」，
用來描述東西（魚刺）處於「刺入、卡住」的狀態。

「刺さる」的常見動詞變化一覽表

 💡另外也很常用ている（「刺さっている」「刺さっています」）等形式，表達現在魚刺卡住了的結果。

除了魚刺，「刺さる」還能怎麼用？常見詞組整理

刺さる還可以跟這些實體的尖銳物品或抽象比喻用法一起用：

1. 實體的尖銳物品

• 棘（とげ）が刺さる：木屑或植物的「刺」扎到

• 針（はり）が刺さる：「針」刺到

• 釘（くぎ）が刺さる：「釘子」刺中（例如鞋底踩到釘子）

• ガラスの破片（はへん）が刺さる：「玻璃的碎片」扎到、刺到

2. 抽象與比喻用法

• 心（こころ）に刺さる
  直擊心靈，用來形容某人說的話或某首歌等等，令人印象很深刻、很感動或感到心痛

• 言葉（ことば）が刺さる
  某人的話語很能刺傷人，或是話說進心坎時可以用

魚刺卡住怎麼辦？就醫與描述症狀的實用日文整理

真的遇到狀況，單靠一句話可能不夠，以下是幾種更具體的表達方式：

01.「魚刺好像卡住了」日文怎麼說？

如果你不確定是不是真的卡住，只是覺得怪怪的，
可以加上「～みたい」或是「よう」這些表達「感覺」的日文文法。

魚（さかな）の骨（ほね）が刺（さ）さったみたいです。
（好像卡到魚刺了）

02.「一吞東西就會痛」的日文怎麼說？

被魚刺刺到喉嚨的時候，光吞口水就很痛了ＱＱ這時候日文可以說：

魚（さかな）の骨（ほね）が刺（さ）さって、飲（の）み込（こ）むと痛いです。
（魚刺卡住了，一吞東西就會痛）

📕「と」在這裡表示條件，一吞嚥就會痛。

如果要形容刺痛感，也可以用「ちくちく」喔！
魚（さかな）の骨（ほね）が刺（さ）さって、飲（の）み込（こ）むとちくちくします。
（魚刺卡住了，吞東西的時候會刺痛）

03.如何用日文描述喉嚨某地方有異物感？

如果你不太確定魚刺位置在哪裡，也可以用下面的日文，搭配你的手勢！

このあたりに違和感（いわかん）があります。

（這個位置覺得怪怪的）

📕辺り（あたり）這個詞的基本意思是「附近」、「這一帶」或「大約的位置」。

 

重點日文單字讀音整理

📕延伸閱讀

「牙膏」的日文怎麼說？怎麼用日文表達「擠牙膏」？必學用法懶人包

「炸、炒、燙」日文怎麼說？料理相關日文整理