都是「給」很難分？日文動詞「あげる」「渡す」有什麼差別？
重點摘要：あげる和渡す的核心差別
-
あげる（給／送）： 帶有「親切、好意、恩惠」的情感，通常用於送禮、贈與或幫助某人（動詞て形＋あげる）
-
渡す（給／遞交）： 強調的是「物品位置的移動」，多用於義務、程序、行政流程（如：交作業、遞名片），不含主觀情感。也沒有「幫～做」的用法
-
語感差異： 「あげる」通常代表東西送人後不再收回（送另一半禮物；「渡す」則可能只是暫時交付（如：把信用卡交給店員）。
-
動詞分類： 「あげる」為二類動詞（一段動詞）；「渡す」為一類動詞（五段動詞），兩者的動詞變化也不同喔。
在教學時，發現學到N3的大家，常常對於「あげる」「渡す」的使用有點卡關，
中文太像導致實際上使用時會變得不知道要選哪個好。
其實沒有那麼難，從動詞分類、些微語感差別來學習就沒問題！
一、 「あげる」和「渡す」怎麼用？基本意思、動詞分類整理
雖然都是「給」，但「あげる」跟「渡す」可以從基本意思上就發現略有不同之處。
1. 「あげる（あげます）」
-
常見中文翻譯： 給、送給、贈與、提供
-
動詞分類： 第二類動詞（或稱一段動詞）
-
必學用法： [人] に [物] を あげる
👉既然是要「給某人某東西」，通常就會有「給什麼」和「給誰」。
那個要給的誰就用「に」，給的東西則用「を」
2. 「渡す（渡します）」
-
常見中文翻譯： 遞交、交付、交給、傳遞。
-
動詞分類： 一類動詞（或稱五段動詞）。
-
必學用法： [人] に [物] を 渡す。
常用來表示物品位置的移動，不含施予恩惠的主觀情感。不過在助詞用法上相似於「あげる」，既然是給，就會有「給什麼」和「給誰」。
二、「あげる」「渡す」常見動詞變化有哪些？速查表格整理
「あげる（あげます）」動詞變化整理表
|
動詞變化 |
會變成 |
羅馬拼音 |
|
辭書形 |
あげる |
ageru |
|
ます |
あげます |
agemasu |
|
て形 |
あげて |
agete |
|
た形 |
あげた |
ageta |
|
ない形 |
あげない |
agenai |
|
ば形 |
あげれば |
agereba |
|
意向形 |
あげよう |
ageyō |
|
可能形 |
あげられる |
agerareru |
|
命令形 |
あげろ |
agero |
|
被動形 |
あげられる |
agerareru |
|
使役形 |
あげさせる |
agesaseru |
「渡す（渡します）」動詞變化整理表
|
動詞變化 |
會變成 |
羅馬拼音 |
|
辭書形 |
渡す |
watasu |
|
ます形 |
渡します |
watashimasu |
|
て形 |
渡して |
watashite |
|
た形 |
渡した |
watashita |
|
ない形 |
渡さない |
watasanai |
|
ば形 |
渡せば |
wataseba |
|
意向形 |
渡そう |
watasō |
|
可能形 |
渡せる |
wataseru |
|
命令形 |
渡せ |
watase |
|
被動形 |
渡される |
watasareru |
|
使役形 |
渡させる |
watasaseru |
三、「あげる」「渡す」感覺差在哪？語感表格整理
|
比較維度 |
あげる |
渡す |
|
動詞分類 |
二類動詞（一段動詞） |
一類動詞（五段動詞） |
|
動作的動機 |
有恩惠、親切、特別的心意 |
義務、行政流程、單純交付 |
|
所有權（這東西變誰的了） |
通常代表所有權永久轉移 |
可能僅代表保管權或位置移轉 |
|
適用範圍 |
「あげる」能使用「動詞て形＋あげる」表達「為～做、幫～做某事」 |
「動詞て形＋渡す」無法表達「為～做、幫～做某事」的意思 |
💡總結：
- 「あげる」是帶有主觀情誼的「贈與」，具有授受動詞的內外關係、親切感、恩惠等情感上的深意。
- 「渡す」焦點在動作上的「遞交」，通常不像「あげる」有情感上的深意。
接著，我們來看兩個動詞常跟哪些名詞搭配使用。
四、「あげる」「渡す」 常用詞組表整理
「あげる」「渡す」常搭配下面這些名詞使用，一起記起來能更快掌握它們的用法！
「あげる」常搭配哪些名詞使用？
-
プレゼントをあげる（送禮物）
-
お土産（おみやげ）をあげる（送伴手禮）
-
餌（えさ）をあげる（餵寵物）
-
勇気（ゆうき）をあげる（給予勇氣）
「渡す」常搭配哪些名詞使用？
-
請求書（せいきゅうしょ）を渡す（交帳單）
-
名刺（めいし）を渡す（遞名片）
-
書類（しょるい）を渡す（交文件）
-
お金を渡す（支付款項/交錢）
五、「あげる」「渡す」練習題整理，快測試看看你學會了嗎？
請根據語境，選出最適當的動詞：
問題一：締切（しめきり）なので、先生に宿題を（ ）。
(A) あげた (B) 渡した
第一題答案點我看
答案是 (B) 渡した。交作業給老師使用「渡す」就夠了，「あげる」的恩惠感會讓交作業變得很偉大XDD
問題二：誕生日に、彼女に指輪（ゆびわ）を（ ）。
(A) あげた (B) 渡した
第二題答案點我看
答案是 (A)あげた。生日送女朋友戒指，使用「あげる」更能表達情感上的心意。
問題三：レストランで、店員にクレジットカードを（ ）。
(A) あげた (B) 渡した
第三題答案點我看
答案是(B) 渡した。在餐廳給店員信用卡，只是請他去刷卡付錢，不是要把卡片送給他～用あげる有點可怕
六、常見問題 FAQ：一分鐘搞懂「あげる」與「渡す」
Q1：交作業或給客戶請款單時，可以用「あげる」嗎？
A1：不建議。「あげる」帶有「送禮、施予恩惠」的語感，用在交作業或請款這種場合蠻怪的。請使用「渡す（わたす）」。
Q2：「渡す」跟「あげる」在物品所有權上有什麼差別？
A2：「あげる」代表所有權永久轉移；「渡す」則可能是暫時交付，例如把信用卡遞給店員刷卡，這時用「渡す」才正確。
Q3：可以用「渡す」來表示「幫別人做某事」嗎？
A3：不可以。日文「幫忙、付出」固定使用「動詞て形 ＋ あげる」，不能用「渡す」替換。
📖延伸閱讀：日文動詞「入る」「入れる」的3個必學差別大整理(包含讀音、動詞變化、常見問題、意思解析)！
