日文動詞「行く」「行う」的3個必學差別大整理(包含讀音、動詞變化、意思解析、常見問題)！

「行く」的讀音是「いく (iku)」

「行く 」作為動詞時會唸「いく」。
如：東京（とうきょう）に行（い）く／東京に行きます

「行う」的讀音是「おこなう (okonau)」

「行う」作為動詞時會唸「おこなう」。
如：会議（かいぎ）を行（おこな）う／会議を行います

「行く (行きます)」的中文是什麼？

「行く」常見的中文有：去、前往、走等等的翻譯方式。

「行く」的必學用法大整理！

---

01. 地點に＋行く／行きます

 「行く」常用來表示「移動到某個場所」。

例如： 

東京（とうきょう）に行（い）く／行きます → 去東京

学校（がっこう）に行（い）く／行きます → 去學校

💡使用「に」表示前往的「目的地」。

 

02. 目的に＋行く／行きます

「行く」也可以用在「為了某個目的而前往」。

例如：

買（か）い物（もの）に行（い）く／行きます → 去購物

食事（しょくじ）に行（い）く／行きます → 去吃飯

💡這裡用「に」則表示前往的「目的」，白話解釋就是「去幹嘛～」

03.進階的「行く」用法

「行く」也可以用來表示
描述事物或情況的進展、發展方向，而非實際的物理移動。

例如：

発表（はっぴょう）が思（おも）い通（どお）りに行（い）った｡
→發表、報告如預期般成功。

今度（こんど）の日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん）はうまく行（い）ってよかった｡
→這次的日檢考得很順利，真是太好了。

 

💡在實務上，這裡的「行く」經常不寫漢字。如「うまくいく（順利）」。

 

「行う (行います)」的中文是什麼？

「行う」常見的中文有：舉行、實施、進行、做等等的翻譯方式。

「行う (行います)」的必學用法大整理！

---

01.活動を＋行う／行います

「行う」最常見的意思是：舉行或實施某項活動、儀式等。

例如：

• 会議（かいぎ）を行（おこな）う／行います → 舉行會議
• 試験（しけん）を行（おこな）う／行います → 進行考試

 

💡在實務上，「行う」常被使用成被動形式，也就是「行われる」。
日文被動的其中一種重要用法，就是不寫出動作者（可能是不特定多數做的，抑或是就是不重要），
將動詞變成被動，藉此來客觀描述事情本身！

 

如：オリンピックは東京で行（おこな）われた｡
（奧運在東京舉行了。）

 

02. 作業を＋行う

「行う」也可以表示執行或完成某項作業、任務。

例如：

• 作業（さぎょう）を行（おこな）う → 進行（通常是工作上的）作業
• 研究（けんきゅう）を行（おこな）う → 進行研究

 

03. 其他常用用法

• 治療（ちりょう）を行（おこな）う → 進行治療
• 調査（ちょうさ）を行（おこな）う → 進行調查