「轉捩點」、「轉折點」的日文怎麼說？必學用法、常見問題一次學！

一、「轉捩點」的日文怎麼說？可以用「節目（ふしめ）」來表達

日文中的「轉捩點」或「轉捩點」可以用「節目」這個字來表達。
「節目」的日文讀音是「ふしめ」。

這個詞源自於竹子的「竹節」。
竹子因為有一個個的「節」，來增加自身的強度，向上生長。
日文便將人生中那些可以回顧過去、為未來做準備的重要轉捩點，比喻成竹子的一個個「節」，
因此想表達轉捩點的日文時，就可以使用「節目」（ふしめ）。

二、「節目（ふしめ）」常跟哪些日文一起使用？常用詞組大整理！

「人生の節目 (じんせいのふしめ)」

「人生の節目」表示「人生的轉捩點」的意思。

例句：

1. 就職（しゅうしょく）は人生の大（おお）きな節目だ｡
   （就職是人生的一個重大轉捩點。）
   
   
2. 転職（てんしょく）は人生の節目として､新しい生活（せいかつ）を始（はじ）める良い機会（きかい）だ｡
   （轉職作為人生的轉捩點，是開始新生活的好機會）
   >「名詞＋として」表示「作為～」。

「節目を迎える (ふしめをむかえる)」

「節目を迎える」表示「迎來轉捩點」的意思。

例句：

1. 30代（だい）の節目を迎える前にやっておくべきこと5選（ごせん）｡
   （迎接30歲轉捩點前該做的5件事）
   >「やっておくべきこと」表示說話者或寫作者覺得應該要事先先做的事情。
   >以「５選」這個名詞做為結尾，是日文文章標題的常見用法。
   
   
2. 40歳という人生の節目を迎えると､
   健康や将来（しょうらい）について改（あたら）めて考える人が増えます｡
   （迎接40歲這個人生轉折點時，會重新思考健康和未來的人變多了）
   >「改めて」用來表示「再一次～」，是日檢N2、N1的必學用法喔！

三、「節目（ふしめ）」在學習上的常見問題有哪些？

怎麼區分「節目（ふしめ）」和「番組（ばんぐみ）」？

這兩者是完全不同的日文，只是大家容易被中文影響，
兩個字的發音和意思都不同：

• 節目（ふしめ）： 日文讀音「ふしめ」，是「轉捩點、里程碑」的意思

• 番組（ばんぐみ）： 日文讀音「ばんぐみ」，是「電視或廣播的節目」的意思

「節目（ふしめ）」有時也會唸成「せつもく」？有什麼差別？

日文「節目」這個詞，絕大多數情況下都是唸作 「ふしめ」。

唸作 「せつもく」 的情況比較少，通常帶有更謙遜或學術的語氣，用來指稱發展過程中的一個個細小階段或條目。

• 節目（ふしめ）：指的是竹子「一大段」的區隔。
  代表人生中重大、影響深遠的轉變，像是一個新篇章的開始。
• 節目（せつもく）：指的是竹子「一小節」的關節。
  代表事物發展中一個一個的具體小階段或里程碑，語氣比較客觀、謙虛。

四、「節目（ふしめ）」用法與學習重點整理表

最後用表格整理「節目（ふしめ）」必學重點給你！

分類	重點整理	補充說明・例句
基本意思	「節目」表示人生或事情發展中的轉捩點、重要階段	例如：就職、轉職、結婚、退休等都可以是「節目（ふしめ）」
常見搭配用法	人生の節目／年齢の節目／節目を迎える	例句： 就職は人生の大きな節目だ｡ （就業是人生的重大轉捩點）
常見搭配句型	「名詞＋として」：作為～	例句： 転職は人生の節目として､新しい生活を始める良い機会だ｡ （轉職是作為人生的轉捩點，開始新生活的好機會）
容易混淆的詞	「節目（ふしめ）」和「番組（ばんぐみ）」意思不同	「節目」＝轉捩點（人生の節目） 「番組」＝電視節目（テレビ番組）
讀音的差別	「ふしめ」和「せつもく」有語氣和語境差異	「ふしめ」：最常見、用於人生或大型階段 「せつもく」：較書面、帶有謙虛語感，表示發展中的細小階段
小知識	「節目」源自竹子的「節」	把人生中的關鍵階段比喻成竹子的一節一節，穩健地向上成長

 

📕延伸閱讀：日文動詞「歩く」和「歩む」一定要知道的差別，你都會了嗎？