試吃日文怎麼說？「試食」「味見」「食べてみる」有什麼差？

 

「試吃」沒有一個固定的日文

中文的「試吃」，可以指很多不同情境，例如：

• 去超市吃一小塊牛排。

• 做菜時先試一下鹹淡。

• 第一次吃某種食物。

• 朋友叫你吃看看新甜點。

中文都可以說「試吃」。

但日文會根據目的不同，使用不同單字。

所以學日文時，不要急著找「唯一翻譯」，

要先判斷是哪一種情境。

「試食（ししょく）」的使用情境：商店免費試吃

如果是在：

• 超市

• 百貨公司

• 美食展

• 伴手禮店

• 市集

 

店家提供商品免費試吃，這時候日文會用：

試食（ししょく / shishoku）

 

例如：

01.スーパーで試食（ししょく）をした。
Suupaa de shishoku o shita.
我在超市試吃了商品。

02.このチーズは試食（ししょく）できます。
Kono chiizu wa shishoku dekimasu.
這個起司可以試吃。

 

你也常會看到下面這些日文！

• 試食コーナー（ししょくコーナー / shishoku koonaa）：試吃區

• 試食販売（ししょくはんばい / shishoku hanbai）：試吃促銷

• 試食品（ししょくひん / shishokuhin）：試吃品

 

💡如果去日本玩，想問可不可以試吃，你就可以說：

試食できますか。
Shishoku dekimasu ka?
可以試吃嗎？

「味見（あじみ）」的使用情境：做菜時試味道 

很多中文母語者最容易搞錯的，

就是把「味見」當成所有「試吃」都能用。

「味見」通常是用在：

 

確認料理的味道是否剛好。
所以很常在烹飪階段使用～

 

例如：

• 煮湯時。

• 廚師做義大利麵時。

• 滷肉快完成時。

 

做菜的人要別人試味道時，
就可以說：

味見して。
（あじみして / Ajimi shite.）
幫我試一下味道。

 

例句：

01.スープを味見する。
Suupu o ajimi suru.
試一下湯的味道。

02.味見してくれる？
Ajimi shite kureru?
可以幫我試一下味道嗎？

很多人會犯的錯：

如果你跑去日本伴手禮店對店員說：
味見してもいいですか？

日本人雖然可能聽得懂，

但會有點像是在說：

我可以幫你檢查這個東西調味有沒有成功嗎？

不是最自然的表達。

「食べてみる」的使用情境：最一般的吃吃看

如果不是正式的「試吃活動」。

而只是：

• 吃看看。

• 沒吃過想試試。

• 推薦朋友吃。

日本人最常直接說：

食べてみる（たべてみる / tabete miru）
這個是「動詞て形＋みる」組合而成的用法

例如：

• このラーメン、食べてみる？
  （このラーメン、たべてみる？ / Kono raamen, tabete miru?）
  要不要吃看看這碗拉麵？
• 一度食べてみたい。
  （いちどたべてみたい / Ichido tabete mitai.）
  我想吃看看一次。
• 台湾のお菓子を食べてみたいです。
  （たいわんのおかしをたべてみたいです / Taiwan no okashi o tabete mitai desu.）
  我想吃看看台灣零食。

試吃日文3種用法表格整理

 

去日本旅遊常用的五個句子

• 可以試吃嗎？
  試食できますか。
  （ししょくできますか / Shishoku dekimasu ka?）
  
  

• 我可以吃看看嗎？
  食べてみてもいいですか。
  （たべてみてもいいですか / Tabete mite mo ii desu ka?）
  
  

• 要不要吃看看？
  食べてみる？
  （たべてみる？ / Tabete miru?）
  
  

• 幫我試一下味道。
  味見して。
  （あじみして / Ajimi shite.）
  
  

• 這裡可以免費試吃。
  ここでは試食できます。
  （ここではししょくできます / Koko de wa shishoku dekimasu.）

 

實戰練習

請思思考考以下情境，用哪一種日文比較好~

Q1. 在伴手禮店問店員可不可以試吃

你在抹茶點心店（舉個例讓自己好想去ＱＱ），指著桌上的點心問店員能不能試吃，這時你該怎麼說？

「すみません、これ (        ) できますか。」

• A) 味見（あじみ）

• B) 試食（ししょく）

• C) 食べてみる

 

💡 答案：B

解析：商店、超市等店家提供給顧客的免費體驗活動，用「試食」比較自然。
如果選 A（味見），聽起來會像你要幫店員檢查點心有沒有做失敗喔！

Q2. 廚房做菜時請另一半幫忙試味道

你煮了一鍋紅豆湯，想請旁邊的朋友幫忙喝一口，確認夠不夠甜，這時你會說：

「ぜんざい作ったから、ちょっと (       ) して。」

• A) 試食

• B) 味見

• C) 食べてみる
  
  

💡答案：B

解析： 在烹飪、做菜的過程中「確認調味鹹淡、品質」，最道地的專用詞就是「味見」。

Q3. 朋友之間分享零食、極力推薦

朋友買了最新口味的優格冰淇淋，
挖了一口遞到你面前說：「這個超好吃，你吃看看！」

「このアイス、すごく美味しいよ！ (       ) ？」

• A) 試食する

• B) 味見する

• C) 食べてみる

 

💡 答案：C 

解析： 朋友、日常聊天之間的「吃吃看、嘗試看看」，用最輕鬆自然的「動詞て形＋みる」最合適。
這裡用疑問語氣「食べてみる？」就是「要不要吃看看？」的意思。

Q4. 日常聊天表達「好想吃看看某個食物」

你跟日本朋友聊天，聊到台灣的臭豆腐，朋友一臉好奇地說：「我從來沒吃過，好想吃看看一次啊！」

「臭豆腐（しゅうどうふ）は食べたことがないから、一度 (         ) です。」

• A) 試食したい

• B) 味見したい

• C) 食べてみたい

 

💡 答案：C 

解析： 單純表達日常生活中對某種食物「想嘗試、想吃看看」的願望，直接把食べてみる改成願望型「食べてみたい」最自然。

 

學習常見問題

試吃的日文好多種怎麼分？「試食」、「味見」差在哪？

• 「試食」：讀音為「ししょく」，通常用在商店、超市的免費試吃。

• 「味見」：讀音為「あじみ」，通常用在烹飪時試味道、調味的情境。

「食べてみる」是怎麼變來的？

這是「動詞て形＋みる」變來的，這個句型表示的是「嘗試做～」
也因此食べてみる可用在日常的「吃吃看」，

或是用「食べてみない？」「食べてみる？」等等形式，
來問別人要不要吃吃看。
是會話很常用到的日文喔！

重點回顧

再複習一次「試吃」在日文裡的三種講法：

• 店家試吃 → 試食（ししょく / shishoku）

• 做菜要試味道 → 味見（あじみ / ajimi）

• 朋友說吃看看 → 食べてみる（たべてみる / tabete miru）

只要掌握這三個情境，以後看到「試吃」就不會再全部翻成同一個日文了！

📕延伸閱讀：去冰、少冰、多冰日文怎麼說？在日本點飲料、咖啡的必學日文整理