日文動詞「出る」是什麼意思？動詞變化、常見用法大整理！

「出る」是什麼意思？讀音怎麼唸？動詞分類是幾類？

• 出る的意思有：出現、出席、離開、參加、前往等等，搭配不同名詞或助詞會有不同的意思。因此最好以詞組去記。這篇文章也會提供6種常見的日文詞組用法給你喔！
• 出る的讀音：でる（羅馬拼音：deru）
• 出る的動詞分類：二類（或是有人說的下一段動詞）
• 另外需留意，「出る」屬於表示狀態、結果的自動詞

「出る」的動詞變化怎麼變？總整理表格一次看！

下面整理「出る」必學的動詞變化表格給你！

需特別注意：「出る」的可能形以及被動變化是同樣的長相（出られる），
要看文章前後文或是會話的脈絡去判斷到底是哪種動詞變化喔！

「出る」的必學用法有哪些？６大詞組整理！

下面整理６個「出る」相關的必學詞組用法，先用清單整理給你：

下面讓我們來深入學習這些用法。

1.「咳嗽」的日文怎麼說？

咳嗽的日文可以用「咳が出る」、「咳が出ます」來表達。

• 咳：せき
• ～が：表示「狀態」的助詞
• 例句：甘いものを食べると咳が出る。
  （只要一吃甜食就會咳嗽）

２.「流口水」的日文怎麼說？

流口水的日文可以用「よだれが出る」、「よだれが出ます」來表達。

• よだれ：漢字是「涎」，就是日文中口水的意思
• 例句：おいしそうな料理を見てよだれが出た。
  （看到看起來很好吃的料理就流口水了）

３.「打嗝」的日文怎麼說？

打嗝的日文可以用「しゃっくりが出る」、「げっぷが出る」來表達。
它們的差異是：

• しゃっくり：連續不停、橫膈膜痙攣引起的打嗝
• げっぷ：吃太飽或喝汽水等等時打的飽嗝

４.「接電話」的日文怎麼說？

接電話的日文可以用「電話に出る」、「電話に出ます」來表達。
由於使用的原因眾說紛紜，老師建議直接記下詞組，但如果想理解為何這樣用，可參考下列清單！

• 為什麼會使用「出る」？
  有一種說法是：使用「出る」是因為這個動詞本身也有「應對」、「登場」的意思在。
  另一種說法是：「出る」有「出現」的意思，像是「人出現在電話前接電話」的感覺。
• 為什麼會使用「 に」這個助詞？
  因為「に」本身有到達點的意思，呼應前面說的「登場在某地方」或「出現在電話前」
• 例句：電話に出るのが怖い。（很害怕接電話）

５.「參加會議」的日文怎麼說？

參加會議的日文可以用「会議に出る」、「会議に出ます」來表達。
使用上的邏輯其實也跟「電話に出る」是一樣的！

• 会議：かいぎ
• 例句：今日は重苦しい会議に出た。（今天參加了很沉重的會議）
  （重苦しい：おもくるしい）

６.「離開公司」的日文怎麼說？

離開公司的日文可以用「会社を出る」、「会社を出ます」來表達。

• 為什麼會使用「～を」？
  這裡的「～を」表示通過、離開的意思。跟「ご飯を食べる」的「を」不一樣！
• 例句：今日は珍しく定時に会社を出られた。
  （今天很難得能準時離開公司了）（今天難得能準時下班了）

「出る」常見日文學習問題總整理｜這三大問題超多人問！

問題一：「出る」跟「出す」不一樣嗎？哪裡不同？

雖然都是相同漢字，但意思完全不同！
實務上教學上，發現同學常常會錯的是讀音的部分，
一定要特別注意：

• 出す：讀音是「だす」（dasu）
• 出る：讀音是「でる」（deru）

下面用表格幫你整理重點差別：

動詞	讀音	動詞分類	自他動詞
出る	でる （deru）	二類 （上一段動詞）	自動詞
出す	だす （dasu）	一類 （五段動詞）	他動詞

問題二：怎麼用日文表達在「某地方參加了會議」的意思？

參加會議可以使用「会議に出る」來表達，而參加地的助詞可以用表示動作進行、發生地點的「で」。
例如：「昨日、東京で会議に出た。」（昨天在東京參加了會議）

問題三：為什麼接電話不能用「電話を出る」？

「を」這個助詞具有「通過、離開」的用法，因此在這裡會變成「離開電話」，不自然。
下面舉例能使用「〜を出る」的情況：

1. 会社を出る：離開公司
2. 家を出る：離開家

如果想表示接電話，日文可以用「電話に出る」來表達喔！

 

📕延伸閱讀：日文動詞「出す」是什麼意思？必學5種用法、動詞變化、常見學習問題總整理！