「心悸」日文怎麼說？怎麼用日文表達「喝咖啡會心悸」？

「心悸」的日文怎麼説？

在日文中心悸可以用「動悸（どうき）」（羅馬拼音：douki）來表達，
並且在後面加上「〜がする」的句型，
形成「動悸がする」「動悸がします」的日文說法。

為什麼「動悸」會加上「〜がする」？

「名詞＋がする」是表達「出現某種感覺、現象、感官上的感受」的句型，
因此可以和「動悸」合在一起用。
其他常見的用法還有：

• ～音がする → 聽到～的聲音（有聲音出現）

• ～においがする → 聞到～的氣味（有味道）

「動悸」常搭配的日文有哪些？常用日文用法表格整理 

下面用表格幫你整理常跟「動悸」一起出現的常用日文：

常見搭配用法	讀音	中文意思
動悸がする	どうきがする	有心悸
動悸がひどい	どうきがひどい	心悸很嚴重
動悸が続く	どうきがつづく	心悸持續
動悸を感じる	どうきをかんじる	感覺到心悸
動悸に襲われる	どうきにおそわれる	突然感到心悸
動悸が収まる	どうきがおさまる	心悸緩和
動悸と息切れ	どうきといきぎれ	心悸和氣喘
動悸とめまい	どうきとめまい	心悸和頭暈

👉 列點整理上方表格的重點：

• 「動悸がする」是基本用法。

• 前後常見的搭配有「ひどい」「続く」「収まる」等。

• 也常和其他症狀並列，如「息切れ（氣喘）」、「めまい（頭暈）」。

• 「動悸が収まる」：「収まる」、「収まります」是表示結果、狀態的自動詞，意思是狀態、現象或症狀等平息、減輕。
  

• 「動悸に襲われる」：「襲われる」是動詞「襲います」、「襲う」的被動，直白地說就是表達被心悸突然襲擊的感覺。

「動悸」的常用日文例句、中文意思、解釋整理

• 最近、動悸（どうき）がひどくて、夜も眠（ねむ）れません。
  中文意思：最近心悸很嚴重，晚上都睡不著。
  重點用法：「ひどい」變成て形（去い＋くて），變成了「ひどくて」
  👉這句可以用在去醫院看醫生時的病況描述！

• 運動（うんどう）するとすぐに動悸がします。
  中文意思：一運動就會心悸。
  重點用法：「運動する」加上「と」表示條件（一做前面的事就會發生後面的事）。
  

• 急（きゅう）に動悸に襲（おそ）われて、立（た）っていられませんでした。
  中文意思：當時突然感到心悸，站都站不住。
  重點用法：「立っていられません」是「立っています」可能形否定（無法持續站著）。一般來說，書上會寫「〜ていられない」是固定句型，表示「無法持續做某事」喔！

• 階段を上（のぼ）ると、動悸と息（いき）切（ぎ）れがします。
  中文意思：爬樓梯時會心悸又很喘。
  重點用法：「階段を上る」是「爬樓梯」的日文詞組，「を」表示通過點。

「動悸」的日文學習常見問題FAQ整理！你想問的「動悸」用法問題就看這 !

 

問題1:怎麼用日文表達「喝咖啡會心悸」？

可以用「コーヒーを飲むと、動悸がします。」這個句子來表達。
下面幫你列點整理句子中的重點用法！

• コーヒーを飲む：喝咖啡
• 飲む「と」：這裡的「～と」表示條件，表示「一但喝了就會～」
• 動悸がします：心悸的日文常用詞組

或是也可以用：「コーヒーを飲むと動悸がするのであまり飲めないです。」
這句日文可以表達「喝咖啡就會心悸，所以我不太能喝」的意思喔！

• 〜ので：原因、理由的用法
• 飲めない：飲む（飲みます）的可能形否定

問題2:除了「動悸」以外，還有其他能表示「心悸」的日文嗎？

較口語一點的說法也能用「胸がドキドキする」來表達。
但需要注意：「ドキドキする」本身也可以用來表示形容緊張、害怕或戀愛時心動的感覺喔！

問題3:心悸常見的其他症狀要怎麼用日文表達？

以下整理三個也很常見到的用法給你：

• 胸（むね）が苦（くる）しい（胸悶）

• 息切れがする（喘不過氣）

• めまいがする（頭暈）

例如看醫生時，
可以使用：「動悸がして、息切れもします」（有心悸、還會喘），來向醫生表達自己的症狀。

總結：「動悸」的3大學習重點整理

最後整理「動悸」的三大學習重點：

1. 動悸的日文讀音是「どうき」，表示心悸的意思
2. 常搭配「〜がする」「〜がします」一起用，也就是「動悸がする」、「動悸がします」
3. 「コーヒーを飲むと、動悸がします。」可以表示「喝咖啡就會心悸」的意思

 

📕延伸閱讀：「智齒」的日文為什麼用「親知らず」來表達？常用例句、用法、常見FAQ一次學！