「工作交接」的日文怎麼說？「引き継ぎ」「引き継ぐ」的用法與例句整理
本文重點摘要
- 引（ひ）き継（つ）ぎ：交接、工作交接（這是名詞）
- 引（ひ）き継（つ）ぐ：交接、承接（這是動詞～）
- 前任者（ぜんにんしゃ）から引き継ぐ：從前任者手上接下工作
- 後任者（こうにんしゃ）に引き継ぐ：把工作交接給後任者
- 「引き続き」不是交接，而是「繼續、接下來仍然～」
01. 「引き継ぎ」是什麼意思？
引（ひ）き継（つ）ぎ
羅馬拼音：hikitsugi
→ 交接、工作交接
「引き継ぎ」是名詞，來自動詞「引き継ぐ」。
在公司、職場裡，最常用來表示把工作內容、進度、注意事項等交給下一位負責人。
例如
引（ひ）き継（つ）ぎをします。
羅馬拼音：hikitsugi o shimasu.
→ 進行交接。
引（ひ）き継（つ）ぎが終（お）わりました。
羅馬拼音：hikitsugi ga owarimashita.
→ 交接結束了。
引（ひ）き継（つ）ぎ資料（しりょう）を作（つく）ります。
羅馬拼音：hikitsugi shiryou o tsukurimasu.
→ 製作交接資料。
「引き継ぐ」可以是承接前人的事物，或把工作內容等交給後面的人。
02. 動詞「引き継ぐ」＝交接、承接
引（ひ）き継（つ）ぐ
羅馬拼音：hikitsugu
→ 交接、承接
「引き継ぐ」是他動詞，也是一類動詞（五段動詞）。
它很重要的一點是：既可以表示「從上一個人手上接下來」，也可以表示「交給下一個人」。
前任者（ぜんにんしゃ）から仕事（しごと）を引（ひ）き継（つ）ぎました。
羅馬拼音：zenninsha kara shigoto o hikitsugimashita.
→ 從前任者手上接下了工作。
後任者（こうにんしゃ）に仕事（しごと）を引（ひ）き継（つ）ぎました。
羅馬拼音：kouninsha ni shigoto o hikitsugimashita.
→ 把工作交接給後任者。
你發現了嗎？
上面兩句我們分別用到了表示起點、源頭的「から」，
以及對象的「に」，
所以可以這樣把用法記起來：
- Aから仕事を引き継ぐ→ 從 A 手上承接工作
- Bに仕事を引き継ぐ→ 把工作交接給 B
03. 職場常見的「引き継ぎ」說法
引（ひ）き継（つ）ぎをする
羅馬拼音：hikitsugi o suru
→ 進行交接
引（ひ）き継（つ）ぎを受（う）ける
羅馬拼音：hikitsugi o ukeru
→ 接受交接
引（ひ）き継（つ）ぎ資料（しりょう）
羅馬拼音：hikitsugi shiryou
→ 交接資料
引（ひ）き継（つ）ぎ事項（じこう）
羅馬拼音：hikitsugi jikou
→ 交接事項
例如
来週（らいしゅう）、後任者（こうにんしゃ）に引（ひ）き継（つ）ぎをします。
羅馬拼音：raishuu, kouninsha ni hikitsugi o shimasu.
→ 下週會和後任者進行交接。
引（ひ）き継（つ）ぎ資料（しりょう）を確認（かくにん）してください。
羅馬拼音：hikitsugi shiryou o kakunin shite kudasai.
→ 請確認交接資料。
前任者（ぜんにんしゃ）からの引（ひ）き継（つ）ぎがめちゃくちゃだったので、
かなり苦労（くろう）しました。
羅馬拼音：zenninsha kara no hikitsugi ga mechakucha datta node, kanari kurou shimashita.
→ 前任者的交接一團亂，所以真的很辛苦。
好用的一句話呵呵，
如果想更口語一點也可以說：
前（まえ）の人（ひと）の引（ひ）き継（つ）ぎがぐちゃぐちゃで、めちゃくちゃ大変（たいへん）でした。
羅馬拼音：mae no hito no hikitsugi ga guchagucha de, mechakucha taihen deshita.
→ 前一個人的交接亂七八糟，真的超辛苦。
04. 「引き継ぎ」和「申し送り」差在哪？
兩個都可能翻成「交接」，但重點不太一樣。
引（ひ）き継（つ）ぎ
→ 工作、職責、業務本身的承接與轉交
申（もう）し送（おく）り
→ 把必要資訊、注意事項傳達給下一位負責人
例如換工作負責人時，整體工作交接通常用「引き継ぎ」。
而醫院、客服、輪班工作等情境中，把當班資訊或注意事項傳給下一班，則很常使用「申し送り」。
05. 常見問題
問1：「引き継ぎ」和「引き続き」一樣嗎？
不一樣喔！蠻多人會搞錯的：
引（ひ）き継（つ）ぎ
羅馬拼音：hikitsugi
→ 交接
引（ひ）き続（つづ）き
羅馬拼音：hikitsuzuki
→ 繼續、接下來仍然
例如
引（ひ）き続（つづ）きよろしくお願（ねが）いします。
羅馬拼音：hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu.
→ 接下來也請多多指教。
這裡的「引き続き」和工作交接沒有關係～
問2：「交接給後任者」日文怎麼說？
可以說：
後任者（こうにんしゃ）に仕事（しごと）を引（ひ）き継（つ）ぎます。
羅馬拼音：kouninsha ni shigoto o hikitsugimasu.
→ 把工作交接給後任者。
問3：「從前任者那邊接下工作」怎麼說？
前任者（ぜんにんしゃ）から仕事（しごと）を引（ひ）き継（つ）ぎます。
羅馬拼音：zenninsha kara shigoto o hikitsugimasu.
→ 從前任者手上接下工作。
「引き継ぎ」快速整理
| 重點 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| 名詞 | 引（ひ）き継（つ）ぎ | 交接、工作交接 |
| 動詞 | 引（ひ）き継（つ）ぐ | 交接、承接 |
| 承接 | Aから仕事（しごと）を引（ひ）き継（つ）ぐ | 從 A 手上承接工作 |
| 交接出去 | Bに仕事（しごと）を引（ひ）き継（つ）ぐ | 把工作交接給 B |
| 易混淆 | 引（ひ）き続（つづ）き | 繼續、接下來仍然 |
