洗髮精日文大揭密：「ヘアソープ」和「シャンプー」，你真的了解差異嗎？
你知道，
「ヘアソープ」「シャンプー」
有什麼差別嗎？
日文中有很多意思相似，
但細節卻完全不一樣的語彙。
學日文的你，
有聽過「シャンプー（洗髮精）」吧？
但你知道還有一個類似的詞彙
叫做「ヘアソープ」嗎？
「ヘアソープ」和「シャンプー」
雖然都可以表示洗髮精的意思，
但「ヘアソープ」的功效可不只這樣喔！
讓我們看看，
有介紹「ヘアソープ」的文章，
你可以當成日文檢定的讀解來練習，
內容的難度大概在日檢N4～N3左右。
下面我也會把這些資訊裡的必學日文，
整理給你喔！
每段也都有附上官網提供的中文，
請不要害怕，試著讀讀看吧！
我們的洗髮精英文取名為Hair Soap，而不是Shampoo。
私たちのシャンプーには『ヘアソープ』という名前（なまえ）をつけています｡
所以準確地說，它不是洗髮精。而是清潔頭髮與肌膚、讓受損髮補充蛋白質的液態皂。
だから正確（せいかく）に言うと､シャンプーではありません｡髪（かみ）の傷（いた）みを癒（いや）すソープ｡髪と地肌（じはだ）を清潔（せいけつ）にするソープ｡髪のタンパク質（しつ）を補（おぎな）うソープ｡
因為只配合對人體溫和無害的成分，所以也能作為洗面乳與沐浴露來使用。
ひとにやさしい成分（せいぶん）だけを使（つか）ったソープですから､洗顔剤（せんがんざい）としても使ってください｡ボディソープにも使ってください｡
本來只是為了頭髮所努力開發，卻成了全身都能使用的產品，因此不取名Shampoo，而取名為Hair Soap。
髪のことを一生懸命（いっしょうけんめい）考（かんが）えてつくったら､全身（ぜんしん）に使えるソープになっていました｡だから『ヘアソープ』｡髪も､洗（あら）えます｡
（以上中文內容引用自奧芙蔻ofcosmetics台灣官網https://www.ofcosmetics.tw）
（以上日文內容引用自奧芙蔻ofcosmetics日文官網http://www.ofcosmetics.co.jp/）
把奧芙蔻Of cosmetics官網的內容，
做簡單的重點整理：
「ヘアソープ」中文是「液態皂」，
不只是洗髮精Shampoo，
而是清潔頭髮與肌膚、
讓受損髮補充蛋白質的產品，
也因此液態皂會使用較天然的成分。
比起「シャンプー」，
「ヘアソープ」有更廣泛的功用，
對肌膚和人體也更友善，
重視頭髮保養的同時，
也能夠同時顧及心靈的保養。
而雖然「ヘアソープ」中文叫做液態皂，
但其實外觀就和洗髮精是一樣的喔。
(商品圖片由奧芙蔻Of cosmetics授權提供)
以上就是「ヘアソープ」的用法介紹，
日文學到一定程度後，
不妨試著到各大知名品牌的日文官網，
做閱讀的練習。
可以加深對相關日文用法的理解，
並更了解各個用法的細膩差異喔！
（文章所使用商品圖片皆由奧芙蔻Of cosmetics授權提供）
學更多日文知識：
阿陞日語｜日文課程、日文家教小班
