「洗髮精」的日文怎麼說？「シャンプー」跟「ヘアソープ」有什麼差別？

「シャンプー」是什麼意思？

• 語源：英語「shampoo」。

• 使用情境：指一般洗髮精，也可以當動詞用（シャンプーする：洗頭）。

• 常見用法：

  • シャンプーを選ぶ（シャンプーをえらぶ / shanpuu wo erabu）
    →挑洗髮精

  • シャンプーを使う（シャンプーをつかう / shanpuu wo tsukau）
    →使用洗髮精

  • シャンプーを変える（シャンプーをかえる / shanpuu wo kaeru）
    →換新的洗髮精

👉 總結：一般而言，日常生活中說到「洗髮精」的日文，直覺就會用到「シャンプー」。

「ヘアソープ」是什麼意思？

• 語源：和式英語「hair soap」而來。
• 使用情境：中文通常會叫「液態皂」。較溫和、天然。
• 特點：主要成分是肥皂（石鹸 / せっけん）或植物油，對頭皮溫和，不易刺激。
  常見於美容院、天然護髮品牌或專業產品，商品文案時會突出「天然」「頭皮友善」「全身可用」等特性。
  不同於普通洗髮精，不一定強調洗淨力，而是重視護髮和頭皮健康。
• 常見用法：
  • ヘアソープを試す（ヘアソープをためす / heasoupu wo tamesu）
    →試用液態皂
  • ヘアソープで洗う（ヘアソープであらう / heasoupu de arau）
    →用液態皂洗髮
  • 頭皮に優しいヘアソープ（とうひにやさしいヘアソープ / touhi ni yasashii heasoupu）
    →對頭皮溫和的液態皂

「シャンプー」「ヘアソープ」日文用法差在哪？比較表格整理

洗髮精「シャンプー」常見日文詞組整理