日文動詞「起きる・起こす」差在哪？重點比較整理

本文重點摘要

• 起きる（おきる／okiru）：自動詞，主詞醒來、起床，或把焦點放在事情發生的結果、狀態上

• 起こす（おこす／okosu）：他動詞，主詞把某人叫醒，或焦點主詞讓某件事發生的動作上

01.「起きる」是什麼意思？

 

起きる（おきる／okiru）

→ 起床、醒來、發生

 

「起きる」是第二類動詞（一段動詞），而且是自動詞。

 

需特別注意的是：如果是從ます做動詞分類的同學，
他會算是特例（特殊二類），不是一類喔！

要注意後續的動詞變化～

 

最常見的第一個意思，就是「主詞起床、醒來」。

 

毎朝（まいあさ）7時（しちじ）に起（お）きます。

→ 我每天早上 7 點起床。

 

昨日（きのう）は遅（おそ）く起（お）きました。

→ 我昨天很晚起床。

 

明日（あした）は早（はや）く起（お）きたいです。

→ 我明天想早點起床。

 

02.「起きる」也可以表示「發生」

 

除了起床以外，「起きる」也很常用來表示某件事情發生。

常跟事件、問題、變化等相關的日文一起用～

 

事故（じこ）が起（お）きる。

→ 發生事故。

 

問題（もんだい）が起（お）きました。

→ 發生了問題。

 

03.「起こす」是什麼意思？

 

起こす（おこす／okosu）

→ 叫醒、讓～起來、引起、造成

 

「起こす」是第一類動詞（五段動詞），而且是他動詞。

 

最常見的生活用法，就是「主詞把某人叫醒」。

 

母（はは）が私（わたし）を起（お）こしました。

→ 媽媽把我叫醒了。

 

子（こ）どもを起（お）こします。

→ 我會叫（要叫）小孩起床。

 

04.「起こす」也可以表示「引起、造成」

 

「起こす」不只可以叫醒人，也可以表示主詞引起某件事情。

這種用法中，起こす表示主詞對某個對象產生作用，
使某個事件、現象或結果出現。

 

事故（じこ）を起（お）こす。

→ 引發事故

 

問題（もんだい）を起（お）こす。

→ 引起問題。

 

トラブルを起（お）こす。

→ 引起糾紛。

05.「起きる」和「起こす」最重要的差別

• 起きる → 描述主詞本身發生變化或事件(自動詞)，常見意思是起床(醒來)、事件、現象發生

• 起こす → 表示主詞對另一個對象產生作用，引起某個動作、變化或事件(他動詞) 

 

來看兩組對照：

 

私（わたし）が起（お）きます。

→ 我起床。

 

母（はは）が私（わたし）を起（お）こします。

→ 媽媽叫我起床。

 

事故（じこ）が起（お）きました。

→ 發生了事故。

 

事故（じこ）を起（お）こしました。

→ （主詞）引發了事故。

 

「起きる」常搭配「が」，描述主詞本身發生變化；

「起こす」常搭配「を」，表示對某個對象做動作或引發某件事。

 

06. 補充：那「起こる」又是什麼？

 

學到一定階段，
很多人可能也會碰到「起こる（おこる）」。

 

「起こる」也是自動詞，常表示「發生、產生」。

 

事故（じこ）が起（お）こる。

→ 發生事故。

 

変化（へんか）が起（お）こる。

→ 發生變化。

 

在「事情發生」這個意思上，
「起きる」和「起こる」有高度重疊，「起きる」在日常對話中也非常常見，
而「起こる」的意思較集中在事件、現象、變化等「發生、產生」，
因此在新聞、報導或說明某個現象時也很常看到。

不過這不是「口語／書面語」的絕對區分，實際使用還是要看搭配與語境！

但不要忘記「起きる」還有「起床、醒來」這個非常常見的生活用法喔！

 

初學時可以先這樣整理：

• 起きる → 起床、醒來，也可以表示事情發生

• 起こる → 事情發生、產生

• 起こす → 叫醒某人，或引起、造成某件事

 

07. 常用變化

 

起きる｜二類動詞

• 起きます → ます的長相

• 起きて → 起きる的て形

• 起きた → 起きる的た形

• 起きない → 起きる的ない形

 

起こす｜一類動詞

• 起こします → ます的長相

• 起こして → 起こす的て形

• 起こした → 起こす的た形

• 起こさない → 起こす的ない形

 

08. 起きる・起こす的進階例句

前面先看過基本用法後，這裡再補上5個比較進階的例句，
可以看看這兩個動詞常跟哪些日文做搭配，
也可以試著想一下：這邊選擇用自動詞或他動詞的原因是什麼喔～

 

01.困（こま）ったことが起（お）きた。
→ 發生了麻煩的事。

💡「困った」是「困る（困ります）」變來的，困る的た形「困った」修飾名詞「こと」。

02.いつもより20分（ぷん）早（はや）く起（お）きた。
→ 比平常早 20 分鐘起床了。

💡いつもより 是「比平常～」的意思，
後面搭配「早く起きた」就是很自然的「比平常早起」。

03.母（はは）が朝（あさ）6時（じ）に起（お）こしてくれた。
→ 媽媽早上 6 點叫我起床。

💡 起こしてくれた是這樣變來的～
起こす → 起こして ＋ くれる → 起こしてくれた

～てくれる 的核心是「別人做了對說話者／說話者一方有益的行為」，
常伴隨感謝、受惠感。

04.地震（じしん）が津波（つなみ）を起（お）こす。
→ 地震引發海嘯。

💡從這句可以看到 起こす 的主詞不一定是人。
當事件、現象或某個原因造成另一個結果時，也可以用起こす。

這種用法使用傾向上常見於新聞、說明文或討論事件因果關係的內容。
先認識有這種用法就好～

05.この事件（じけん）が社会（しゃかい）に大（おお）きな変化（へんか）を起（お）こしました。
→ 這起事件為社會帶來了很大的變化。

💡跟第4句一樣～可以看到這裡的主詞是この事件，不是人。
只要某個事件、事物或原因造成另一個結果，也可以使用起こす。

💡「大きな」是連體詞，只能放在名詞前修飾名詞，例如「大きな変化」。
和「大きい」意思接近，但「大きな」不能單獨放在句尾作述語喔！
（×大きなです｜〇大きいです）

 

09. 常見問題

 

問1：「起きる」一定是「起床」嗎？

 

不一定喔！
「起きる」除了起床、醒來，也可以表示事故、問題、事件等「發生」。
要看句子上下文。

 

問2：「起きる」和「起こす」怎麼快速分？

 

判斷自動詞、他動詞時，不是看「是不是自己動」，要看整句話著重的焦點是什麼。

• 起きる是自動詞，描述某個人、事件或狀態本身發生變化。

• 起こす是他動詞，表示某個主詞對另一個對象產生作用，讓某個事件、變化或結果出現。

• 起きる：發生變化的名詞通常以「が」出現。

• 起こす：受到作用、被引發的對象通常以「を」出現。
  而且 起こす 的主詞不一定是人，也可以是事件、自然現象或其他原因。

 

問3：「起きる」和「起こる」完全一樣嗎？

 

不完全一樣。「起きる」和「起こる」 都可以表示「事情發生」，
但想表達「起床、醒來」這個意思的話，
只有「起きる」能使用。

 

「起きる・起こす」重點整理表