鼻塞、流鼻水、擤鼻涕日文怎麼說？旅遊看醫生必備日文整理

🎥先看教學影片，30秒掌握核心重點↓

鼻塞、流鼻水、擤鼻涕日文這樣說！用法表格整理

 

詳細用法說明

下面詳細介紹這三種用法的必學重點給你！

01. 鼻塞：鼻が詰まる

• 讀音：はながつまる（Hana ga tsumaru）

• 說明：「鼻（はな）」是鼻子，
  「詰まる（つまる）」是塞住、阻塞的自動詞。
  自動詞用來描述狀態、結果。
  
  如果想當名詞用，也可以用成「鼻詰まり」（はなづまり）
  此時的つ要變成濁音的「づ」喔！
  
  💡如果想表達「現在正處於鼻塞的狀態」
  日文通常會使用「鼻が詰まっています」「鼻が詰まっている」
  
  

02. 流鼻水：鼻水が出る

• 讀音：はなみずがでる（Hanamizu ga deru）

• 說明：「鼻水（はなみず）」就是鼻水，
  「出る（でる）」有出來、流出的意思，也是自動詞。
  
  另外，這裡不是唸「出（だ）す」是「出（で）る」喔，
  在教學上蠻多同學會唸錯的，雖然漢字一樣但讀音是不同的，要特別注意～
  
  💡補充：如果是鼻水流個不停，
  可以用動詞「止（と）まる」變成「止まらない（とまらない）」來表達。
  也就是「鼻水が止まらない」（鼻水流個不停）
  
  

03. 擤鼻涕：鼻をかむ

• 讀音：はなをかむ（Hana wo kamu）

• 說明：「かむ」跟「噛む」是同一個字，
  因為擤鼻涕時用手指捏住鼻子的動作，就像牙齒在「咬」東西，
  才用同一個動詞衍生表達！
  不過要注意，現代日文中擤鼻涕通常只寫平假名「かむ」喔。
  
  💡看醫生必備日文：想表達不管怎麼擤鼻涕都還是一直流鼻水，
  日文就可以結合02和03學到的用法，
  用「鼻をかんでも、鼻水が出ています」來說明。
  
  或是不管怎麼擤鼻涕都還是一直流不停，
  也可以用「鼻をかんでも、鼻水が止（と）まりません」來表達～

 

「詰まる」、「出る」、「かむ」常用動詞變化表

這裡也附上這三個動詞的常用變化給你⏬

 

常見日文問題整理

下方整理用來描述鼻塞症狀的超常用日文給你！

01.「鼻塞很嚴重」日文怎麼說？

鼻塞很嚴重可以用：
「鼻（はな）がひどく詰（つ）まっています。」
(Hana ga hidoku tsumatte imasu)
💡重點：把ひどい變成副詞的感覺，拿掉い再加上く再加上動詞

02.「因為鼻塞晚上睡不著」日文怎麼說？

日文可以用：
「鼻が詰（つ）まって、夜（よる）眠（ねむ）れません。」
(Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen)

💡重點：眠ります變成可能形否定「眠れません」（睡不著）

重點總結

1. 「鼻塞」的日文是：鼻（はな）が詰（つ）まる (hana ga tsumaru)。

2. 「流鼻水」的日文是：鼻水（はなみず）が出（で）る (hanamizu ga deru)。

3. 「擤鼻涕」的日文是：鼻（はな）をかむ (hana wo kamu)。