日檢常考文法「～つもり」的2種必學用法整理
「〜つもり」是一個初學就會碰到的文法。
在初學時的「打算」，其實感覺不難。
但到了進階階段，
又會看到它被翻譯成：
「自以為」或「就當作是」，
又好像變複雜了點😅
這篇文章幫你整理好常見的「つもり」用法，
考日檢或日常活用上，看完這篇應該就夠了！
「つもり」是怎麼來的？原意介紹
「つもり」的原意源自於日文動詞
「積もる」（意為堆積、累積），
變成名詞「つもり」的長相。
從物理上的「堆積」，
逐漸延伸到心理層面的
「在心中堆疊想法、估算、盤算」。
像日文中估價單就叫做
「見積書（みつもりしょ）」，
賣東西給客戶前，先把大概多少錢、
什麼時候交貨寫清楚，
這就是一種估算。
因此，「つもり」最核心的本質，
指的就是在心中盤算、主觀認定的狀態。
不論是後續用來表達未來的「打算」，
還是表示與現實落差的「自以為」，
都是從這個主觀盤算的核心概念演變而來的喔！
つもり的用法①：表達「意志、打算、計畫」
當動詞使用辭書形（現在式）或
否定形接續「つもり」時，
代表說話者心裡對未來的具體規劃或意志。
1. 接續方式與實用例句
-
動詞辞書形 + つもりだ（打算做～）
例：来年、日本へ留学（りゅうがく）するつもりです。（我打算明年去日本留學。）
例：今住んでいるところは会社から遠いので、来月引（ひ）っ越（こ）しするつもりです。
（現在住的地方離公司太遠了，所以下個月打算搬家。）
-
動詞ない形 + つもりだ（打算不做～）
例：明日はどこへも出かけないつもりです。（明天我打算哪裡都不去。）
例：30歳まで結婚（けっこん）しないつもりです。（30歲前都不打算結婚。）
2. 「～つもり」使用上的5大注意事項整理
-
不用於當下動作
此用法不用於馬上就要做的短暫動作。
❌「今から歯を磨くつもりです」
⭕️「今から歯（は）を磨（みが）く」👉直接說現在要來刷牙就好～
第三人稱限制
「〜つもり」通常表達自己的意志或打算。描述他人的計畫時，句尾加上推測或傳聞會更自然。
- 兄は日本で仕事を探（さが）すつもりらしい。
（哥哥似乎打算在日本找工作。） - 彼女は結婚（けっこん）しないつもりだそうだ。
（聽說她不打算結婚。）
三種否定表達
「〜ないつもり」、「〜つもりはない」和「〜つもりじゃ（では）ない」的語氣不同：
| 句型接續 | 語氣重點 | 核心意義 |
|---|---|---|
| 動詞ない形 ＋ つもり | 客觀説明 | 打算不做～ |
| 動詞辞書形 ＋ つもりはない | 強烈否定 | 絕對沒打算～ |
| ～つもりじゃ(では)ない | 解釋本意 | 不是打算要～ |
つもりはない用來強烈表明立場；つもりじゃない則常用來解釋本意、緩和語氣。
- 描述「之前本打算～」時，可以用「つもりだった」、「つもりでした」。
如：午後、友達と出かけるつもりだったけど、雨が降り出したからやめた。
（本來打算下午跟朋友出門，但下雨了所以就不去了）
-
避免用來問長輩、上司等不熟的人〜
在對長輩或上司詢問計畫時，絕對不能直接說「〜つもりですか」。
建議改用：「～ご予定（よてい）ですか」（您預計要...嗎？）
つもり的用法②：表達「主觀與現實的落差」（自以為、就當作是、本來打算）
在日檢N3以後有可能會碰到的用法～
常見的中文翻譯有：「自以為～」「當作是～」「本來打算～」
可以從接續來判斷跟用法一的差別喔！
1. 接續方式
-
動詞：動詞た形・ている + つもりだ
-
い形容詞：い形容詞 + つもりだ
-
な形容詞：な形容詞 + な + つもりだ
-
名詞：名詞 + の + つもりだ
2. 例句整理
-
アイスクリームを食べたつもりになって、我慢して。
（你就當作自己已經吃過冰淇淋了，忍耐一下吧。 👉 現實：沒吃。） -
犬をかいたつもりなんだけど……😅。
（我本來是打算畫一隻狗狗的/我自以為畫的是狗狗……。 👉 現實：根本不像狗。） -
正しいつもりでしたが、間違っていました。
（我當時以為自己是對的，沒想到卻是錯的。 👉 現實：是錯的。） -
あの子はお姫（ひめ）さまのつもりだよ。
（那個孩子覺得自己就像公主一樣。 👉 現實：她不是公主。） -
祖父は元気なつもりでいるけれど、やっぱり年を取りましたね。
（阿公自以為還很硬朗，但果然還是老了。 👉 現實：體力變差。） -
死んだつもりで、頑張ってください。
（請抱著必死的決心（豁出去）努力。👉 現實：當然還活著。） -
自分ではわかっているつもりだったが、テストの点数は悪かった。
（當時我自以為已經懂了，但考試分數卻很差。👉現實：不懂，所以考差）
「〜つもり」用法整理表
| 比較重點 | 用法一： 意志與計畫 | 用法二： 主觀與現實落差 |
|---|---|---|
| 中文怎麼解釋？ | 打算〜/ 計畫〜 | 自以為〜/ 就當作是〜 / 本來打算〜 |
| 動詞怎麼接？ | 動詞辞書形 / 動詞ない形 （現在式） | 動詞た形（動詞た形有反事實用法） 動詞ている |
| 其他詞性怎麼接？ | 只接動詞 | い形容詞 ＋つもり（直接加就好） な形容詞 ＋な＋つもり 名詞 ＋ の＋つもり |
| 核心意義是？ | 動作還沒做～說未來的打算 | 常用來描述主觀想法與客觀現實的不一致 |
文章日文單字整理表
| 漢字 | 假名 | 中文 |
|---|---|---|
| 積もる | つもる | 堆積、累積 |
| 見積書 | みつもりしょ | 估價單 |
| 辞書形 | じしょけい | 辭書形（動詞原形） |
| 探す | さがす | 尋找 |
| 引っ越し | ひっこし | 搬家 |
| 降り出す | ふりだす | 開始下（雨、雪等） |
| 文句 | もんく | 抱怨、不滿、牢騷 |
| 予定 | よてい | 預計、計畫 |
| 我慢 | がまん | 忍耐 |
| お姫さま | おひめさま | 公主 |
| 祖父 | そふ | 祖父、外祖父、阿公 |
| 点数 | てんすう | 分數 |
