「住院」「出院」日文怎麼說？如何用日文表達住院到出院的過程？

本文重點摘要

1. 「住院」日文是：入院（にゅういん）する｜羅馬拼音：nyuuin suru

2. 「出院」日文是：退院（たいいん）する｜羅馬拼音：taiin suru

3. 「現在在住院」日文可以說：入院（にゅういん）しています。｜羅馬拼音：nyuuin shite imasu.

4. 「已經出院了」日文可以說：退院（たいいん）しました。｜羅馬拼音：taiin shimashita.

 

這篇我會用「生病 → 住院 → 住幾天 → 出院」的流程，
幫助你用日文簡單表達住院出院的日文！

 

01. 為什麼住院？可以用「名詞＋で入院しました」來表達

 

如果想說「因為某個原因住院」，很常用：

 

～で入院（にゅういん）しました。

羅馬拼音：~ de nyuuin shimashita.

→ 因為～住院了。

 

這裡的「で」是格助詞，可以表示原因、理由。

 

例如：

 

病気（びょうき）で入院（にゅういん）しました。

羅馬拼音：byouki de nyuuin shimashita.

→因為生病住院了。

 

手術（しゅじゅつ）で入院（にゅういん）しました。

羅馬拼音：shujutsu de nyuuin shimashita.

→因為手術住院了。

→要注意手術是唸「しゅじゅつ」不是「しゅうじゅつ」喔！很多同學這邊都會唸成長音要小心

 

検査（けんさ）で入院（にゅういん）しました。

羅馬拼音：kensa de nyuuin shimashita.

→因為檢查住院了。
→要注意検査是唸「けんさ」不是「けんさつ」喔！很多同學這邊也常會念錯

 

如果想說得更完整，加上時間，也可以這樣說：

 

先週（せんしゅう）、病気（びょうき）で入院（にゅういん）しました。

羅馬拼音：senshuu, byouki de nyuuin shimashita.

→ 上週因為生病住院了。

 

02. 現在還在住院，要怎麼說？

 

如果現在人正住在醫院，可以說：

 

入院（にゅういん）しています。

羅馬拼音：nyuuin shite imasu.

→ 正在住院。

 

例如：

 

今（いま）、入院（にゅういん）しています。

羅馬拼音：ima, nyuuin shite imasu.

→ 我現在正在住院。

 

父（ちち）は今（いま）、入院（にゅういん）しています。

羅馬拼音：chichi wa ima, nyuuin shite imasu.

→ 我爸爸現在正在住院。

 

也可以直接用這個名詞：

 

入院中（にゅういんちゅう）です。

羅馬拼音：nyuuinchuu desu.

→ 正在住院中。

 

03. 住院要住幾天？「何日ぐらい入院しますか？」

 

住院後，會想知道「大概要住幾天？」

這時候你可以問：

 

何日（なんにち）ぐらい入院（にゅういん）しますか？

羅馬拼音：nannichi gurai nyuuin shimasu ka?

→ 大概要住院幾天？

 

或是：

 

どのくらい入院（にゅういん）しますか？

羅馬拼音：dono kurai nyuuin shimasu ka?

→ 大概要住院多久？

 

如果要回答自己大概要住幾天，可以這樣說：

 

3日（みっか）ぐらい入院（にゅういん）します。

羅馬拼音：mikka gurai nyuuin shimasu.

→ 大約住院 3 天。

 

一週間（いっしゅうかん）ほど入院（にゅういん）します。

羅馬拼音：isshuukan hodo nyuuin shimasu.

→ 大約住院一週。

 

「ぐらい／くらい」和「ほど」放在數量後面，
都可以表示「大約、左右」，它們是程度副助詞～

 

04. 已經住院了，想問「還要住多久？」

 

如果人已經住院一段時間，想問「還要住院多久」，可以加上「あと」。

 

あとどのくらい入院（にゅういん）しますか？

羅馬拼音：ato dono kurai nyuuin shimasu ka?

→ 還要住院多久？

 

或是問：

 

あと何日（なんにち）ぐらいですか？

羅馬拼音：ato nannichi gurai desu ka?

→ 大概還要幾天？

 

醫生可能這樣回答：

 

あと3日（みっか）ぐらいです。

羅馬拼音：ato mikka gurai desu.

→ 大概還要 3 天。

 

這裡的「あと」就是「還有、剩下」的意思。

 

05. 什麼時候可以出院？「いつ退院できますか？」

 

「出院」是：

 

退院（たいいん）する

羅馬拼音：taiin suru

→ 出院

 

如果想問「什麼時候可以出院？」：

 

いつ退院（たいいん）できますか？

羅馬拼音：itsu taiin dekimasu ka?

→ 什麼時候可以出院？

 

「退院できます」是「可以出院」，
是「退院します」「退院する」的可能動詞長相。

 

也可以問：

 

来週（らいしゅう）、退院（たいいん）できますか？

羅馬拼音：raishuu, taiin dekimasu ka?

→ 下週可以出院嗎？

 

醫生可能會說：

 

来週（らいしゅう）には退院（たいいん）できそうです。

羅馬拼音：raishuu ni wa taiin dekisou desu.

→ 看起來下週應該可以出院。
→「そう」在這裡是樣態用法，用來預測未來事情的可能性

 

06. 終於出院了！「退院しました」

 

出院之後，可以說：

 

退院（たいいん）しました。

羅馬拼音：taiin shimashita.

→ 出院了。

 

如果想說「已經出院了」：

 

もう退院（たいいん）しました。

羅馬拼音：mou taiin shimashita.

→ 已經出院了。

 

如果想表達「順利出院了」：

 

無事（ぶじ）に退院（たいいん）しました。

羅馬拼音：buji ni taiin shimashita.

→ 順利出院了。

 

例如：

 

昨日（きのう）、無事（ぶじ）に退院（たいいん）しました。

羅馬拼音：kinou, buji ni taiin shimashita.

→ 昨天順利出院了。

 

07. 出院前後可能會看到的日文

 

住院、出院時，也很常看到這些單字：

 

入院日（にゅういんび）

羅馬拼音：nyuuinbi

→ 住院日

 

退院日（たいいんび）

羅馬拼音：taiinbi

→ 出院日

 

入院費（にゅういんひ）

羅馬拼音：nyuuinhi

→ 住院費

 

退院手続（たいいんてつづ）き

羅馬拼音：taiin tetsuzuki

→ 出院手續

08. 從住院到出院，怎麼簡單用日文表達？

 

如果想把整個過程簡單用日文表達，

可以試試看先說「為什麼住院？什麼時候住院？住院多久？什麼時候出院」，

例如下面的句子：

 

先週（せんしゅう）、病気（びょうき）で入院（にゅういん）しました。

羅馬拼音：senshuu, byouki de nyuuin shimashita.

→ 上週因為生病住院了。

 

一週間（いっしゅうかん）ぐらい入院（にゅういん）していました。

羅馬拼音：isshuukan gurai nyuuin shite imashita.

→ 住院了大約一週。

 

昨日（きのう）、無事（ぶじ）に退院（たいいん）しました。

羅馬拼音：kinou, buji ni taiin shimashita.

→ 昨天順利出院了。

 

這樣就能很自然地把「為什麼住院 → 住多久 → 出院」整段說完囉！

 

09. 台灣學習者常遇到的問題

 

問1：「住院」日文可以說「病院に住む」嗎？

 

不行。「住む」是「長期居住、住在某地」。

中文的「住院」在日文裡要說：

 

入院（にゅういん）する

羅馬拼音：nyuuin suru

→ 住院

 

問2：「出院」可以說「出院（しゅついん）」嗎？

「出院（しゅついん）」在日文字典中確實有「出院」的意思，

但比較偏古老的用法，

現代日文幾乎都使用「退院（たいいん）」喔！

問3：「住院中」怎麼說？

 

入院中（にゅういんちゅう）です。

羅馬拼音：nyuuinchuu desu.

→ 正在住院中。

 

或：

 

入院（にゅういん）しています。

羅馬拼音：nyuuin shite imasu.

→ 正在住院。

 

問4：「還要住院多久？」怎麼說？

 

あとどのくらい入院（にゅういん）しますか？

羅馬拼音：ato dono kurai nyuuin shimasu ka?

→ 還要住院多久？

 

問5：「什麼時候可以出院？」怎麼說？

 

いつ退院（たいいん）できますか？

羅馬拼音：itsu taiin dekimasu ka?

→ 什麼時候可以出院？

 

「住院、出院」日文快速整理