日文動詞「探す」怎麼用？跟「見つける」、「捜す」有什麼差別？
本文重點摘要
日文的 「探（さが）す」就是「找、尋找」的意思
探（さが）す、探（さが）します。
羅馬拼音：sagasu
→ 找、尋找
最基本的句型是：名詞＋を＋探（さが）す，表示尋找某個人、東西或目標。
鍵（かぎ）を探（さが）します。
羅馬拼音：kagi o sagashimasu.
→ 找鑰匙。
仕事（しごと）を探（さが）しています。
羅馬拼音：shigoto o sagashite imasu.
→ 正在找工作。
「探す」的重點是尋找的過程；
如果是「找到、發現」，則常會用「見（み）つける」。
01. 「探す」是什麼意思？
「探（さが）す」是他動詞，意思是「尋找、找」。在動詞分類中，屬於一類動詞（五段動詞）。
基本句型
Aを探（さが）す
羅馬拼音：A o sagasu
→ 尋找 A
Aを探（さが）します
羅馬拼音：A o sagashimasu
→ 尋找 A（禮貌說法）
例如：
- 財布（さいふ）を探（さが）す。
羅馬拼音：saifu o sagasu.
→ 找錢包。 - 財布（さいふ）を探（さが）します。
羅馬拼音：saifu o sagashimasu.
→ 找錢包。（禮貌說法） - ホテルを探（さが）す。
羅馬拼音：hoteru o sagasu.
→ 找飯店。 - 友達（ともだち）を探（さが）します。
羅馬拼音：tomodachi o sagashimasu.
→ 找朋友。（禮貌說法）
這裡的「を」標示「正在尋找的對象」。
02. 最常用的句型：「名詞＋を探す」
「探す」最基本的句型，就是把想找的東西放在「を」前面。
名詞＋を＋探（さが）す
羅馬拼音：～ o sagasu
→ 找～、尋找～
禮貌說法：名詞＋を＋探（さが）します
羅馬拼音：～ o sagashimasu
旅行時常用例句
駅（えき）を探（さが）します。
羅馬拼音：eki o sagashimasu.
→ 找車站。
コンビニを探（さが）します。
羅馬拼音：konbini o sagashimasu.
→ 找便利商店。
トイレを探（さが）します。
羅馬拼音：toire o sagashimasu.
→ 找廁所。
餐廳或購物時
安（やす）い店（みせ）を探（さが）します。
羅馬拼音：yasui mise o sagashimasu.
→ 找便宜的店。
プレゼントを探（さが）します。
羅馬拼音：purezento o sagashimasu.
→ 找禮物。
03. 「探しています」：正在找
如果想表達「現在正在找」，可以用：
探（さが）しています
羅馬拼音：sagashite imasu
→ 正在找
例句
今（いま）、鍵（かぎ）を探（さが）しています。
羅馬拼音：ima, kagi o sagashite imasu.
→ 我現在正在找鑰匙。
新（あたら）しい仕事（しごと）を探（さが）しています。
羅馬拼音：atarashii shigoto o sagashite imasu.
→ 正在找新工作。
東京（とうきょう）で住（す）む家（いえ）を探（さが）しています。
羅馬拼音：toukyou de sumu ie o sagashite imasu.
→ 正在東京找要住的房子。
「動詞て形＋います」在這裡表示「尋找這個動作正在進行」。
04. 想問「你在找什麼？」，日文怎麼說？
何（なに）を探（さが）していますか？
羅馬拼音：nani o sagashite imasu ka?
→ 你在找什麼？
財布（さいふ）を探（さが）しています。
羅馬拼音：saifu o sagashite imasu.
→ 我在找錢包。
如果是店員詢問客人，也可能會說得更禮貌。去日本旅行時，很可能會聽到：
何（なに）かお探（さが）しですか？
羅馬拼音：nanika osagashi desu ka?
→ 請問您在找什麼嗎？／有在找什麼東西嗎？
「お探しですか」是「探していますか」較禮貌的說法，在店面接客時很常見。
05. 「探しに行く」＝去找
「探す」也很常和移動動詞一起使用。
探（さが）しに行（い）く
羅馬拼音：sagashi ni iku
→ 去找
新（あたら）しい靴（くつ）を探（さが）しに行（い）きます。
羅馬拼音：atarashii kutsu o sagashi ni ikimasu.
→ 要去找新鞋子。
ホテルを探（さが）しに行（い）きました。
羅馬拼音：hoteru o sagashi ni ikimashita.
→ 去找飯店了。
這裡的「探し」是「探す」的ます形去掉「ます」後的形式，
再接表示目的的助詞「に」＋「行く」，表示「為了尋找～而去」。
06. 找不到時，可以怎麼說？
如果正在找，但還沒找到，可以說：
まだ見（み）つかりません羅馬拼音：mada mitsukarimasen → 還沒找到。 |
まだ探（さが）しています羅馬拼音：mada sagashite imasu → 還在找。 |
鍵（かぎ）はまだ見（み）つかりません。
羅馬拼音：kagi wa mada mitsukarimasen.
→ 鑰匙還沒找到。
今（いま）も探（さが）しています。
羅馬拼音：ima mo sagashite imasu.
→ 現在還在找。
07. 「探す」和「捜す」有什麼差別？
探（さが）す為了找到想要的東西、目標而尋找。 仕事（しごと）を探（さが）す。 理想（りそう）の家（いえ）を探（さが）す。 |
捜（さが）す尋找失蹤、遺失、藏起來的人或東西。 行方不明（ゆくえふめい）の人（ひと）を捜（さが）す。 |
初學者先這樣記
我覺得先記得「探す」這個漢字跟它的用法比較重要。
如果只是一般的「找東西、找店、找工作」，通常都用「探す」。
08. 「探す」常見動詞變化
| 變化 | 日文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 辭書形 | 探（さが）す | sagasu | 找 |
| ます形 | 探（さが）します | sagashimasu | 找（禮貌） |
| て形 | 探（さが）して | sagashite | 找、找了之後…… |
| た形 | 探（さが）した | sagashita | 找了 |
| ない形 | 探（さが）さない | sagasanai | 不找 |
09. 常見問題
問1：「探す」和「見つける」有什麼差別？
最大的差別可以直接用「找工作」來看，可以看出都是中文都是「找」，
但用不同的日文動詞，感覺就不一樣～
探す：重點在過程、動作上仕事（しごと）を探（さが）しました。 羅馬拼音：shigoto o sagashimashita. → 找了工作／去找工作了。 只表示「有去找工作」，並不代表最後真的找到了。 |
見つける：重點在動作＋結果仕事（しごと）を見（み）つけました。 羅馬拼音：shigoto o mitsukemashita. → 找到工作了。 表示最後確實找到了一份工作。 |
仕事（しごと）を探（さが）して、やっと見（み）つけました。
羅馬拼音：shigoto o sagashite, yatto mitsukemashita.
→ 找了一陣子，終於找到工作了。
另外，「見つける」也不一定表示前面有刻意尋找，有時也可以是「偶然發現」。
道（みち）を歩（ある）いていたら、かわいい猫（ねこ）を見（み）つけました。
羅馬拼音：michi o aruite itara, kawaii neko o mitsukemashita.
→ 走在路上時，發現了一隻可愛的貓。
這部分也可以延伸閱讀我們之前整理的〈「見つかる・見つける」日文用法〉。
問2：「探す」一定要搭配「を」嗎？
不是喔！
雖然最基本的句型是「名詞＋を＋探す」，「を」標示正在尋找的對象（受詞）。
但還是有可能看到其他助詞出現，例如：
ネットで仕事（しごと）を探（さが）します。
羅馬拼音：netto de shigoto o sagashimasu.
→ 在網路上找工作。
這裡的「で」表示工具，
「仕事を」仍然是「探す」的對象。
問3：「探しています」和「見つかりません」差在哪？
探（さが）しています→ 正在找。 重點是動作還在進行。 財布（さいふ）を探（さが）しています。 |
見（み）つかりません→ 找不到／還沒找到。 重點是結果還沒有出現。 財布（さいふ）が見（み）つかりません。 |
問4：「尋找工作」日文怎麼說？
仕事（しごと）を探（さが）す
羅馬拼音：shigoto o sagasu
→ 找工作
仕事（しごと）を探（さが）しています。
羅馬拼音：shigoto o sagashite imasu.
→ 正在找工作。
「探す」快速整理
| 重點 | 日文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 基本用法 | 探（さが）す | sagasu | 找、尋找 |
| 進行中 | 探（さが）しています | sagashite imasu | 正在找 |
| 移動＋目的 | 探（さが）しに行（い）く | sagashi ni iku | 去找 |
| 結果 | 見（み）つける | mitsukeru | 找到、發現 |
| 結果／狀態 | 見（み）つかる | mitsukaru | 被找到、被發現 |
